©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | OLI | no ? |
| no.ADV | ||
| 30 | MAS | +< no . |
| no.ADV | ||
| 31 | OLI | no that's (.) the system . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF system.N.SG | ||
| 54 | MAS | no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 54 | MAS | no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 67 | MAS | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 78 | OLI | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no it's not | ||
| 84 | OLI | yes or no . |
| yes.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? | ||
| 95 | MAS | [- spa] a ti no te entiendo . |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| I don't get you | ||
| 102 | LAN | [- spa] todo xxx no escuchamos todo . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG not.ADV listen.V.1P.PAST.[or].listen.V.1P.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| all this [...] we didn't hear everything | ||
| 112 | LAN | [- spa] siempre se empieza por la orientación correcto no ? |
| always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG right.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| you always start with the orientation right? | ||
| 116 | MAS | [- spa] no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso . |
| not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PAST of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES in.PREP principle.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that. | ||
| 137 | MAS | [- spa] <no la> [//] nosotros no lo podemos aceptar . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG we.PRON.SUB.M.1P not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES accept.V.INFIN | ||
| no we can't accept it. | ||
| 137 | MAS | [- spa] <no la> [//] nosotros no lo podemos aceptar . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG we.PRON.SUB.M.1P not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES accept.V.INFIN | ||
| no we can't accept it. | ||
| 143 | MAS | [- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV | ||
| then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. | ||
| 150 | MAS | [- spa] y no van a hacer nada más . |
| and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV | ||
| and they won't do anything more. | ||
| 154 | OLI | noSE noSE noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 154 | OLI | noSE noSE noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 154 | OLI | noSE noSE noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 154 | OLI | noSE noSE noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 154 | OLI | noSE noSE noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 159 | OLI | [- spa] eso no tiene sentido . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| that doesn't make sense | ||
| 173 | MAS | [- spa] yo no estoy de acuerdo con eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't agree with that. | ||
| 174 | OLI | +< no that doesn't make sense . |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG make.SV.INFIN sense.N.SG | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. | ||
| 188 | MAS | [- spa] +, <no hacen> [///] no tiene sentido . |
| not.ADV do.V.3P.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| it doesn't make sense | ||
| 188 | MAS | [- spa] +, <no hacen> [///] no tiene sentido . |
| not.ADV do.V.3P.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| it doesn't make sense | ||
| 194 | OLI | ehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS . |
| eh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| um that doesn't make sense. | ||
| 195 | MAS | noSE . |
| no.ADV | ||
| 196 | MAS | definitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS . |
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| definitely it doesn't make sense | ||
| 196 | MAS | definitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS . |
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| definitely it doesn't make sense | ||
| 201 | MAS | [- spa] y él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| and he doesn't want to know the [...] that goes on there. | ||
| 236 | MAS | [- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV | ||
| he says no and no and no | ||
| 236 | MAS | [- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV | ||
| he says no and no and no | ||
| 236 | MAS | [- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV | ||
| he says no and no and no | ||
| 243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no no no I don't want to do that. | ||
| 243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no no no I don't want to do that. | ||
| 243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no no no I don't want to do that. | ||
| 243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no no no I don't want to do that. | ||
| 244 | MAS | [- spa] +" que no quiere hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he doesn't want to do that | ||
| 250 | LAN | [- spa] bueno y porque no lo hacen ahora ? |
| well.E and.CONJ because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES now.ADV | ||
| well and why don't they do it now? | ||
| 274 | OLI | [- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV | ||
| and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away. | ||
| 276 | MAS | [- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST | ||
| didn't you hear what he said? | ||
| 276 | MAS | [- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST | ||
| didn't you hear what he said? | ||
| 277 | OLI | [- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG | ||
| you don't see how something's going to change? | ||
| 280 | OLI | [- spa] ay yo no sé . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| ay I just don't know | ||
| 289 | MAS | ohSE noSE noSE . |
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| 289 | MAS | ohSE noSE noSE . |
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| 294 | OLI | [- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| you don't know what they're going to do. | ||
| 295 | MAS | [- spa] no van a hacer nada . |
| not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| they're not going to do anything | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 306 | MAS | [- spa] no hay dinero . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES money.N.M.SG | ||
| there's no money | ||
| 310 | LAN | ahSE noS . |
| ah.IM not.ADV | ||
| oh no | ||
| 315 | LAN | [- spa] tú no crees . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you can't believe it | ||
| 323 | MAS | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 344 | MAS | nosotrosS [//] we don't see no list . |
| we.PRON.SUB.M.1P we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG see.V.INFIN no.ADV list.N.SG | ||
| we... we don't see a list | ||
| 349 | MAS | [- spa] porque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros . |
| because.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES reason.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN five.NUM four.NUM of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL sergeant.N.M in.PREP the.DET.DEF.M.SG department.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department | ||
| 349 | MAS | [- spa] porque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros . |
| because.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES reason.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN five.NUM four.NUM of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL sergeant.N.M in.PREP the.DET.DEF.M.SG department.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department | ||
| 351 | MAS | [- spa] sentándose no nada . |
| sit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] not.ADV nothing.PRON | ||
| sitting there no more | ||
| 357 | MAS | [- spa] es más y yo digo no (es)tán tan y tan preparados esta gente . |
| be.V.3S.PRES more.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV and.CONJ so.ADV prime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| and what's more, I think these people aren't that qualified | ||
| 358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL | ||
| yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau | ||
| 380 | MAS | +" no you have to be certified . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN certify.V.PASTPART | ||
| 381 | MAS | [- spa] no entendía la pregunta . |
| not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| she didn't understand the question. | ||
| 396 | OLI | loS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| it seems that Lana I don't know what this thing is | ||
| 407 | LAN | [- spa] la verdad es que no sé que es . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| the truth is that I don't know what it is | ||
| 412 | OLI | [- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG | ||
| I hope we're not going to leave here smelling of food | ||
| 418 | MAS | +< no . |
| no.ADV | ||
| 434 | OLI | +< no but listen listen MasonSE . |
| no.ADV but.CONJ listen.V.INFIN listen.SV.INFIN name | ||
| 437 | MAS | [- spa] el primero que no funciona correctamente como deber funcionar . |
| the.DET.DEF.M.SG first.ADV that.CONJ not.ADV work.V.3S.PRES rightly.ADV like.CONJ owe.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| the first one that didn't work properly | ||
| 479 | OLI | [- spa] +" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs . |
| lieutenant.N.M.SG not.ADV let.V.2S.PAST to.PREP this.PRON.DEM.M.SG poor.ADJ.M.SG man.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak | ||
| 483 | MAS | [- spa] no le va a hablar . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| he's not going to talk to you | ||
| 490 | OLI | no but you know what got me ? |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL got.AV.PAST+P me.PRON.OBJ.1S | ||
| 493 | OLI | everything that you were doing he had no idea . |
| everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST do.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST no.ADV idea.N.SG | ||
| 497 | MAS | +" no MasonSE is the one that works with this . |
| no.ADV name is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES with.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 506 | OLI | no way . |
| no.ADV way.N.SG | ||
| 511 | MAS | [- spa] no pero +... |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no but... | ||
| 518 | OLI | +< noS tieneS queS estarS tracking cosasS . |
| not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN track.N.SG+V+ING thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it doesn't have to be tracking things | ||
| 527 | MAS | [- spa] jalapeño no ? |
| jalapeño.N.M.SG not.ADV | ||
| jalapeno right? | ||
| 533 | MAS | in our case no . |
| in.PREP our.ADJ.POSS.1P case.N.SG no.ADV | ||
| 543 | OLI | noSE elS assessment . |
| no.ADV the.DET.DEF.M.SG assessment.N.SG | ||
| no the assessment | ||
| 563 | OLI | +< no . |
| no.ADV | ||
| 584 | OLI | now no . |
| now.ADV no.ADV | ||
| 618 | MAS | [- spa] tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S exit.V.2S.PAST of.PREP name and.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES crab.N.M.SG | ||
| you left Cuba without knowing the word for crab? | ||
| 619 | OLI | noSE . |
| no.ADV | ||
| 620 | MAS | [- spa] tú no sabes lo +/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG | ||
| you don't know it | ||
| 635 | MAS | [- spa] y yo no sé que estaba haciendo alguna computadora . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART some.ADJ.F.SG computer.N.F.SG | ||
| and I don't know what some computer was doing | ||
| 659 | MAS | <despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way . |
| afterwards.ADV of.PREP afterwards.ADV tell.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ want.V.3P.PRES more.ADV no.ADV way.N.SG | ||
| after, then they say that and they want some more, no way | ||
| 666 | LAN | [- spa] no mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato . |
| not.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG plate.N.M.SG | ||
| not many people know what the dish is | ||
| 669 | MAS | no you xxx eat it <with the shell> [//] &w in the shell . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP the.DET.DEF shell.N.SG in.PREP the.DET.DEF shell.N.SG | ||
| 677 | OLI | [- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG | ||
| because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him | ||
| 691 | OLI | noSE . |
| no.ADV | ||
| 692 | MAS | +< noSE . |
| no.ADV | ||
| 700 | OLI | [- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo . |
| tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying | ||
| 700 | OLI | [- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo . |
| tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying | ||
| 700 | OLI | [- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo . |
| tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying | ||
| 701 | MAS | [- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES | ||
| but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? | ||
| 714 | OLI | [- spa] +" no voy a poder parquear &=laughs . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN to park.V.INFIN | ||
| I won't be able to park | ||
| 755 | MAS | [- spa] +" no sé lo que está pasando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| I have no idea what's gong on | ||
| 758 | MAS | puesS noS tieneS ningúnS background in administration no . |
| then.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG background.N.SG in.PREP administration.N.SG no.ADV | ||
| so he doesn't have a background in administration, right | ||
| 758 | MAS | puesS noS tieneS ningúnS background in administration no . |
| then.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG background.N.SG in.PREP administration.N.SG no.ADV | ||
| so he doesn't have a background in administration, right | ||
| 777 | OLI | +" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG | ||
| because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here | ||
| 783 | OLI | [- spa] no es que a mí me tenían xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.IMPERF | ||
| it's not that they had me [...] | ||
| 798 | OLI | [- spa] si yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ? |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV never.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG light.V.PASTPART | ||
| it's not like I ever have my phone on? | ||
| 801 | MAS | [- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +... |
| the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| the first month he says that I don't know | ||
| 801 | MAS | [- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +... |
| the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| the first month he says that I don't know | ||
| 801 | MAS | [- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +... |
| the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| the first month he says that I don't know | ||
| 803 | OLI | [- spa] ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no | ||
| 806 | OLI | [- spa] quieren o no trae la cuenta . |
| want.V.3P.PRES or.CONJ not.ADV bring.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG tally.N.F.SG | ||
| do you want to bring the bill or not? | ||
| 807 | OLI | [- spa] sí quieren no ? |
| yes.ADV want.V.3P.PRES not.ADV | ||
| yes, you do, don't you? | ||
| 811 | OLI | [- spa] no yo no he terminado . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| no, I haven't finished | ||
| 811 | OLI | [- spa] no yo no he terminado . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| no, I haven't finished | ||
| 814 | OLI | [- spa] yo no he terminado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| I haven't finished yet | ||
| 831 | MAS | [- spa] no el otro es un poquito de eso . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no the other one is a little like that | ||
| 835 | OLI | [- spa] no lo he tratado todavía . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART yet.ADV | ||
| I haven't spoken to him yet | ||
| 842 | OLI | [- spa] +" yo no estoy muy segura de lo que tú haces . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES | ||
| I'm not really sure what you're doing | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 851 | OLI | +" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +... |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S light.N.F.PL well.ADV so.ADV | ||
| don't worry you look good so... | ||
| 853 | MAS | élS teS xxx <don't kiss> [/] don't kiss no butt not more . |
| he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.12S13P.PRES+NEG kiss.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG kiss.V.INFIN no.ADV butt.N.SG not.ADV more.ADV | ||
| [...] don't kiss no butt no more | ||
| 858 | MAS | noSE . |
| no.ADV | ||
| 859 | OLI | [- spa] no chico como no . |
| not.ADV lad.N.M.SG like.CONJ not.ADV | ||
| no, man, like, really. | ||
| 859 | OLI | [- spa] no chico como no . |
| not.ADV lad.N.M.SG like.CONJ not.ADV | ||
| no, man, like, really. | ||
| 860 | OLI | noSE . |
| no.ADV | ||
| 861 | OLI | noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 861 | OLI | noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 862 | OLI | noSE . |
| no.ADV | ||
| 871 | MAS | +< noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 871 | MAS | +< noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 871 | MAS | +< noSE noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 873 | OLI | noSE ohSE noSE . |
| no.ADV oh.IM no.ADV | ||
| 873 | OLI | noSE ohSE noSE . |
| no.ADV oh.IM no.ADV | ||
| 899 | OLI | &=laughs noSE . |
| no.ADV | ||
| 916 | OLI | no . |
| no.ADV | ||
| 919 | OLI | no &=laughs . |
| no.ADV | ||
| 929 | MAS | +" no we can't go . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what | ||
| 951 | OLI | [- spa] +" sí, pero no te creas que conozco la mujer . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ meet.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| hey, but don't think I know this woman | ||
| 956 | OLI | [- spa] +" no pero no le digas eso . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no but don't say that to her | ||
| 956 | OLI | [- spa] +" no pero no le digas eso . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no but don't say that to her | ||
| 965 | LAN | [- spa] lleno pero no estoy explotando . |
| full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.1S.PRES exploit.V.PRESPART | ||
| I'm full but not exploding | ||
| 980 | MAS | [- spa] no [/] no fueron . |
| not.ADV not.ADV be.V.3P.PAST | ||
| they didn't go | ||
| 980 | MAS | [- spa] no [/] no fueron . |
| not.ADV not.ADV be.V.3P.PAST | ||
| they didn't go | ||
| 989 | MAS | no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 989 | MAS | no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 993 | OLI | [- spa] pero no vas ahí solo no ? |
| but.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES there.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG not.ADV | ||
| but you don't go there alone right? | ||
| 993 | OLI | [- spa] pero no vas ahí solo no ? |
| but.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES there.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG not.ADV | ||
| but you don't go there alone right? | ||
| 994 | MAS | hahSE noSE noSE . |
| hah.IM no.ADV no.ADV | ||
| 994 | MAS | hahSE noSE noSE . |
| hah.IM no.ADV no.ADV | ||
| 1002 | MAS | the best thing about her ellaS noS complain you know . |
| the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV complain.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| the best thing about her is that she doesn't complain you know | ||
| 1009 | MAS | [- spa] y yo no . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| and I don't | ||
| 1011 | OLI | yoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG | ||
| that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican | ||
| 1052 | MAS | no TinaSE isn't [//] is her boss . |
| no.ADV name is.V.3S.PRES+NEG is.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S boss.N.SG | ||
| 1056 | OLI | no kidding ? |
| no.ADV unk | ||
| 1058 | MAS | noSE xxx noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 1058 | MAS | noSE xxx noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 1071 | OLI | [- spa] que no lo conocía . |
| that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.13S.IMPERF | ||
| who I didn't know | ||
| 1075 | OLI | [- spa] que no lo había conoci(do) +//. |
| that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF meet.V.PASTPART | ||
| and I'd never met him before | ||
| 1080 | MAS | noSE . |
| no.ADV | ||
| 1094 | MAS | [- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I'm not going to give all that money to him. | ||
| 1097 | OLI | [- spa] no mi cielo no . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG not.ADV | ||
| no darling no | ||
| 1097 | OLI | [- spa] no mi cielo no . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG not.ADV | ||
| no darling no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly