©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1011 | OLI | yoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG | ||
| that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican | ||
| 1012 | MAS | [- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ | ||
| she seemed Mexican when | ||
| 1013 | MAS | [- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana . |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG | ||
| well when I met her I thought that she was Mexican |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly