BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre3: 'me'

169OLI+" ohSE this isn't for me .
  oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES+NEG for.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
231LAN+< that happened to me when I was about to graduate (.) um we have that class <they weren't> [//] they were not teaching the class doing that (.) semesters .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP to.PREP graduate.N.SG um.IM we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES that.DEM.FAR class.N.SG they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST not.ADV teach.V.PRESPART the.DET.DEF class.N.SG do.V.PRESPART that.DEM.FAR semester.N.PL
  
273MASwell actually it was better for me because I'm the one who works with the program .
  well.ADV actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV with.PREP the.DET.DEF program.N.SG
  
307MAS[- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ?
  me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
  they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us?
360MAStúS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.2S.PRES that.CONJ none.PRON.M.SG be.V.3S.PRES official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M nor.CONJ name nor.CONJ nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG new.ADJ.F.SG nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman
445OLIthere's this man sitting next to me from T [//] E_T_S_C (.) .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG man.N.SG sit.V.PRESPART next.ADJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S from.PREP name name
  
490OLIno but you know what got me ?
  no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL got.AV.PAST+P me.PRON.OBJ.1S
  
495MAS[- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +...
  if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP
  if he... they come to me to tell me whatever
495MAS[- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +...
  if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP
  if he... they come to me to tell me whatever
599LAN[- spa] y me lo comí (.) completito .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST complete .ADJ.M.SG.DIM.:COMPLETE
  and I ate the whole thing
602LANdespuésS meS dioS hiccup .
  afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST hiccup.N.SG
  afterwards it gave me the hiccups
605LAN[- spa] <se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs .
  self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
  my eyes looked like
605LAN[- spa] <se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs .
  self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
  my eyes looked like
636MAS[- spa] que ella me dice +".
  that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  she says to me
639MAS[- spa] y me dio +...
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST
  and she gave me one
642MAS[- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
642MAS[- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
647MAS[- spa] &j mira se me pusieron los ojos blancos .
  look.V.2S.IMPER self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL white.ADJ.M.PL
  look it made my eyes roll back into my head
675OLI[- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG
  look I've been laughing so hard
675OLI[- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG
  look I've been laughing so hard
713OLI[- spa] +" ya me están poniendo nervioso .
  already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART nervous.ADJ.M.SG
  I'm already getting nervous
753MAS[- spa] y cuando llegó me dijo +"/.
  and.CONJ when.CONJ get.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  and when he arrived he said to me
757MAS[- spa] y me dijo así .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST thus.ADV
  and he said to me
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
783OLI[- spa] no es que a mí me tenían xxx .
  not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.IMPERF
  it's not that they had me [...]
800OLI[- spa] +< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo .
  oh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES forget.V.PASTPART .ADV.[or].last_night.ADV to.PREP extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  ay I forgot to turn it off last night
846OLIperoS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART
  but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully
888MASbut it's not me .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBJ.1S
  
922MAS[- spa] +< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx .
  hear.V.2S.IMPER me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST clean.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yesterday.ADV because.CONJ
  listen they made me clean the house yesterday because [...]
927MAS[- spa] me llamaron .
  me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.PAST
  they called me
936OLI[- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART
  I had fun yesterday
942OLIso yoS meS pongoS alS finalS delS meeting afueraS .
  so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk outside.ADV
  so I wait outside at the end of the meeting
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
957OLI[- spa] deja si me quieren llamar que me llamen también &=laughs .
  let.V.2S.IMPER if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3P.PRES call.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.SUBJ.PRES too.ADV
  let them call me if they want to call me too
957OLI[- spa] deja si me quieren llamar que me llamen también &=laughs .
  let.V.2S.IMPER if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3P.PRES call.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.SUBJ.PRES too.ADV
  let them call me if they want to call me too
960OLI[- spa] ay dios mío me he reído con eso .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  Oh my God I laughed at that
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nah.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nah.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
999OLIin the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS .
  in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG
  in the morning over there every time that I said something he would say something to me
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1035OLI[- spa] y ella me dice +".
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  and she says to me

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly