©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 782 | OLI | [- spa] ay Dios mío dice +". |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| Oh my God so he says | ||
| 784 | OLI | [- spa] &=laughs ay Dios mío . |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| Oh my God | ||
| 960 | OLI | [- spa] ay dios mío me he reído con eso . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Oh my God I laughed at that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly