©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | MAS | [- spa] eso es lo que yo le dije . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| that's what I told them | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. | ||
| 202 | MAS | [- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| what goes past him is [...]. | ||
| 299 | MAS | yS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work. | ||
| 307 | MAS | [- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us? | ||
| 347 | MAS | ahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS . |
| ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more | ||
| 378 | MAS | [- spa] uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía . |
| one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN do.V.INFIN police.N.F.SG | ||
| one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police. | ||
| 383 | MAS | [- spa] &=laughs le [/] le decía +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| she told him | ||
| 383 | MAS | [- spa] &=laughs le [/] le decía +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| she told him | ||
| 478 | OLI | [- spa] le dije +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told him | ||
| 483 | MAS | [- spa] no le va a hablar . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| he's not going to talk to you | ||
| 641 | MAS | [- spa] muchacha le vació el bote de sal . |
| girl.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S empty.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP salt.N.F.SG | ||
| girl, she emptied the salt bottle | ||
| 655 | LAN | [- spa] pero parece que le echó demasiado . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PAST too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| but I think she put in too much | ||
| 701 | MAS | [- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES | ||
| but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? | ||
| 731 | OLI | yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim. | ||
| 737 | MAS | [- spa] le decía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| I was saying to him | ||
| 745 | OLI | [- spa] entonces yo le dije +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and so I said to him | ||
| 763 | MAS | yeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS . |
| yeah.ADV then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S truth.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| yeah so I really [...] said to him | ||
| 771 | OLI | [- spa] entonces yo le digo +... |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so I say to him | ||
| 775 | OLI | [- spa] yo le digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I say to him | ||
| 787 | LAN | [- spa] que le gusta ? |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| that he likes it? | ||
| 792 | LAN | [- spa] le gusta a él la oficina ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| does he like the office? | ||
| 797 | LAN | [- spa] le gusta xxx la oficina ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| does he like [...] the office? | ||
| 839 | OLI | [- spa] entonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M | ||
| so I say to the sergeant | ||
| 839 | OLI | [- spa] entonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M | ||
| so I say to the sergeant | ||
| 856 | OLI | [- spa] oye pero al carro ese le suena +/. |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES | ||
| listen, but that car makes a noise. | ||
| 857 | OLI | [- spa] al carro ese le suena todo . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| that car makes a lot of noise. | ||
| 868 | MAS | [- spa] le sonaba todo . |
| him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF everything.PRON.M.SG | ||
| it made a lot of noise. | ||
| 870 | OLI | [- spa] todo le sonaba a ese carro . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG | ||
| that car made a lot of noise. | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what | ||
| 946 | OLI | [- spa] le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I say to him | ||
| 956 | OLI | [- spa] +" no pero no le digas eso . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no but don't say that to her | ||
| 1087 | MAS | [- spa] <le dejo> [/] le dejo eso ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| should I leave that? | ||
| 1087 | MAS | [- spa] <le dejo> [/] le dejo eso ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| should I leave that? | ||
| 1094 | MAS | [- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I'm not going to give all that money to him. | ||
| 1096 | MAS | [- spa] cuánto le estás dando . |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART | ||
| how much are you giving? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly