©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | OLI | yeah he was there . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST there.ADV | ||
| 5 | MAS | um we'll actually he was trying to solve the problem with the xxx . |
| um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT actual.ADJ+ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP solve.V.INFIN the.DET.DEF problem.N.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| 29 | OLI | yeah but does [///] he has to set up the software . |
| yeah.ADV but.CONJ does.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP set.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF software.N.SG | ||
| 58 | LAN | he had . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST | ||
| 138 | MAS | entoncesS dijoS élS queS he came up with the idea . |
| then.ADV tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST up.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| so he said that he came up with the idea. | ||
| 200 | MAS | because yoS seS loS heS explicadoS veinteS milS vecesS aS élS . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES explain.V.PASTPART twenty.NUM thousand.NUM time.N.F.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I've explained to him twenty thousand times | ||
| 233 | MAS | [- spa] lo que siempre se lo he dicho a él +"/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| that's what I've always told him | ||
| 379 | MAS | he said +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| 447 | OLI | and um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +... |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ | ||
| 447 | OLI | and um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +... |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ | ||
| 450 | OLI | well the lieutenant took over the presentation (.) from the beginning to the end (.) like if he had done the presentation . |
| well.ADV the.DET.DEF lieutenant.N.SG take.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER to.PREP the.DET.DEF end.V.INFIN like.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST done.V.PASTPART the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| 453 | OLI | <the guy didn't say almost> [///] I mean I think that if he said (.) four words +/. |
| the.DET.DEF guy.N.SG did.V.PAST+NEG say.SV.INFIN almost.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST four.NUM words.N.PL.[or].word.N.PL | ||
| 456 | MAS | he does not let you speak and put your [/] your [/] your senses <into the> [//] into a meeting . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES not.ADV let.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP speak.V.2SP.PRES and.CONJ put.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP unk into.PREP the.DET.DEF into.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 459 | MAS | yeah yeah and he spent (.) like maybe months doing this . |
| yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybe.ADV month.N.PL do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 462 | OLI | he put it all in writing for us and everything . |
| he.PRON.SUB.M.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S all.ADJ in.PREP write.V.PRESPART for.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ everything.PRON | ||
| 467 | MAS | he knew what he was talking about . |
| he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP | ||
| 467 | MAS | he knew what he was talking about . |
| he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP | ||
| 468 | OLI | +< yeah he did . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 471 | MAS | and he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG | ||
| 471 | MAS | and he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG | ||
| 471 | MAS | and he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG | ||
| 491 | OLI | that he wasn't aware of all the problems that you were going through +/. |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG aware.ADJ of.PREP all.ADJ the.DET.DEF problem.N.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART through.PREP | ||
| 493 | OLI | everything that you were doing he had no idea . |
| everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST do.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST no.ADV idea.N.SG | ||
| 498 | MAS | +" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P downtown.N.SG and.CONJ show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES and.CONJ how.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES understand.V.INFIN what.REL+GB our.ADJ.POSS.1P problem.N.SG | ||
| 498 | MAS | +" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P downtown.N.SG and.CONJ show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES and.CONJ how.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES understand.V.INFIN what.REL+GB our.ADJ.POSS.1P problem.N.SG | ||
| 499 | MAS | but he takes (.) advice todosS losS meetings . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES advice.N.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk | ||
| but he takes advice at every meeting | ||
| 675 | OLI | [- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto . |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG | ||
| look I've been laughing so hard | ||
| 688 | OLI | &em (.) peroS he doesn't know his way around downtown . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S way.N.SG around.ADV downtown.N.SG | ||
| but he doesn't know his way around downtown | ||
| 732 | MAS | but he did do one . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST do.V.INFIN one.PRON.SG | ||
| 734 | MAS | entiendesS we say he did it with crayons . |
| understand.V.2S.PRES we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S with.PREP crayon.N.PL | ||
| you know we say he did it with crayons | ||
| 750 | OLI | and you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 750 | OLI | and you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 785 | MAS | he [//] he's xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 811 | OLI | [- spa] no yo no he terminado . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| no, I haven't finished | ||
| 814 | OLI | [- spa] yo no he terminado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART | ||
| I haven't finished yet | ||
| 818 | OLI | what [/] what [/] what is he taking care of ? |
| what.REL what.REL what.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S take.V.PRESPART care.SV.INFIN of.PREP | ||
| 835 | OLI | [- spa] no lo he tratado todavía . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART yet.ADV | ||
| I haven't spoken to him yet | ||
| 936 | OLI | [- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART | ||
| I had fun yesterday | ||
| 960 | OLI | [- spa] ay dios mío me he reído con eso . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Oh my God I laughed at that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly