79 | OLI | entoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat . |
| | then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name |
| | ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat |
79 | OLI | entoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat . |
| | then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name |
| | ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat |
150 | MAS | [- spa] y no van a hacer nada más . |
| | and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV |
| | and they won't do anything more. |
205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| | go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG |
| | [...] they're going to have the academy until April and [...] until December |
205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| | go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG |
| | [...] they're going to have the academy until April and [...] until December |
243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| | that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG |
| | no no no I don't want to do that. |
244 | MAS | [- spa] +" que no quiere hacer eso . |
| | that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG |
| | he doesn't want to do that |
294 | OLI | [- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN |
| | you don't know what they're going to do. |
295 | MAS | [- spa] no van a hacer nada . |
| | not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON |
| | they're not going to do anything |
362 | MAS | sabíanS quéS hacerS paraS poderS presentarseS eseS &=mumble give an introduction . |
| | know.V.3P.IMPERF what.INT do.V.INFIN for.PREP be_able.V.INFIN present.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.M.SG give.SV.INFIN an.DET.INDEF introduction.N.SG |
| | they knew what to do so that they could attend that, give an introduction |
378 | MAS | [- spa] uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía . |
| | one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN do.V.INFIN police.N.F.SG |
| | one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police. |
720 | OLI | [- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso . |
| | but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG |
| | but we already knew that we were going to do this today |
939 | OLI | buenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS . |
| | well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG |
| | well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment |