676 | OLI | [- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs . |
| | her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant |
681 | OLI | [- spa] y entonces el loco [?] ha sido administración . |
| | and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG mad.ADJ.M.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART management.N.F.SG |
| | and so the weirdo has been administration |
682 | OLI | [- spa] nunca ha hecho eso . |
| | never.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG |
| | he has never done that |
721 | OLI | [- spa] xxx ha ido con él vaya [?] . |
| | have.V.3S.PRES go.V.PASTPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S go.V.13S.SUBJ.PRES |
| | [...] she's gone with him in the end |
800 | OLI | [- spa] +< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo . |
| | oh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES forget.V.PASTPART .ADV.[or].last_night.ADV to.PREP extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] |
| | ay I forgot to turn it off last night |