173 | MAS | [- spa] yo no estoy de acuerdo con eso . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG |
| | I don't agree with that. |
701 | MAS | [- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| | but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES |
| | but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? |
754 | MAS | [- spa] +" mira estoy tan perdido aquí . |
| | look.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES so.ADV miss.V.PASTPART here.ADV |
| | look how lost I am here |
777 | OLI | +" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG |
| | because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here |
842 | OLI | [- spa] +" yo no estoy muy segura de lo que tú haces . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES |
| | I'm not really sure what you're doing |
939 | OLI | buenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS . |
| | well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG |
| | well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment |
949 | OLI | [- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame . |
| | that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES |
| | because I'm renting my apartment and if you're interested just call me |
962 | OLI | [- spa] que llena estoy . |
| | that.CONJ fill.V.3S.PRES be.V.1S.PRES |
| | I'm so full |
965 | LAN | [- spa] lleno pero no estoy explotando . |
| | full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.1S.PRES exploit.V.PRESPART |
| | I'm full but not exploding |
1033 | OLI | [- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART |
| | what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting. |