©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | MAS | [- spa] no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso . |
| not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PAST of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES in.PREP principle.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that. | ||
| 162 | MAS | yoS [/] yoS estabaS xxx I don't agree with that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| I was [...]... I don't agree with that. | ||
| 230 | MAS | oyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ? |
| hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG | ||
| listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date? | ||
| 268 | MAS | [- spa] porque yo estaba detrás del xxx . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF behind.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| because I was behind the [...] | ||
| 634 | MAS | [- spa] entonces ella estaba preparándolo . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| and she was preparing them | ||
| 635 | MAS | [- spa] y yo no sé que estaba haciendo alguna computadora . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART some.ADJ.F.SG computer.N.F.SG | ||
| and I don't know what some computer was doing | ||
| 646 | MAS | ahSE &pa yoS estabaS +//. |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF | ||
| ah I was | ||
| 677 | OLI | [- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG | ||
| because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him | ||
| 717 | MAS | estabaS aquíS (.) three feet away . |
| be.V.13S.IMPERF here.ADV three.NUM feet.N.SG away.ADV | ||
| it was there. three feet away. | ||
| 729 | OLI | [- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART | ||
| but it's that I [...] what the lieutenant was saying | ||
| 780 | OLI | [- spa] estaba como medio perdido . |
| be.V.13S.IMPERF like.CONJ intervene.V.1S.PRES miss.V.PASTPART | ||
| he was pretty much lost | ||
| 923 | MAS | [- spa] &laughs y yo estaba [//] llegué a casa xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF get.V.1S.PAST to.PREP house.N.F.SG | ||
| I was... I arrived at home [...] | ||
| 950 | OLI | [- spa] y dice un viejo que estaba hablando conmigo +". |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and this old man who was talking to me says |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly