©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 139 | MAS | [- spa] xxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él . |
| this.ADJ.DEM.F.SG question.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ now.ADV come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself. | ||
| 357 | MAS | [- spa] es más y yo digo no (es)tán tan y tan preparados esta gente . |
| be.V.3S.PRES more.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV and.CONJ so.ADV prime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| and what's more, I think these people aren't that qualified | ||
| 777 | OLI | +" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG | ||
| because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly