©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | MAS | [- spa] y &e esa persona cuando dice +"/. |
| and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG when.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and when this person says | ||
| 236 | MAS | [- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV | ||
| he says no and no and no | ||
| 485 | OLI | [- spa] dice +"/. |
| tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 496 | MAS | the lieutenant diceS +"/. |
| the.DET.DEF lieutenant.N.SG tell.V.3S.PRES | ||
| the liutenant says | ||
| 636 | MAS | [- spa] que ella me dice +". |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she says to me | ||
| 712 | OLI | [- spa] dice +"/. |
| tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 782 | OLI | [- spa] ay Dios mío dice +". |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| Oh my God so he says | ||
| 799 | MAS | [- spa] +< ahora se dice que <el prim(er)> [//] el primer mes +/. |
| now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG | ||
| now you can say the first month | ||
| 801 | MAS | [- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +... |
| the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| the first month he says that I don't know | ||
| 838 | OLI | [- spa] dice teniente xxx +//. |
| tell.V.3S.PRES lieutenant.N.M.SG | ||
| the lieutenant says [...] | ||
| 847 | OLI | [- spa] y dice él teniente +". |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S lieutenant.N.M.SG | ||
| and the lieutenant says | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 950 | OLI | [- spa] y dice un viejo que estaba hablando conmigo +". |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and this old man who was talking to me says | ||
| 1035 | OLI | [- spa] y ella me dice +". |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she says to me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly