242 | MAS | [- spa] y él él decía +"/. |
| | and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.13S.IMPERF |
| | and he said |
383 | MAS | [- spa] &=laughs le [/] le decía +/. |
| | him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF |
| | she told him |
699 | OLI | [- spa] él haciendo el caso todo lo que decía el teniente . |
| | he.PRON.SUB.M.3S do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG |
| | him just doing anything that the lieutenant said |
737 | MAS | [- spa] le decía . |
| | him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF |
| | I was saying to him |
999 | OLI | in the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS . |
| | in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG |
| | in the morning over there every time that I said something he would say something to me |
999 | OLI | in the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS . |
| | in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG |
| | in the morning over there every time that I said something he would say something to me |