BangorTalk

Miami, sastre3: 'cuando'

79	OLI	entoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
		then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name
		ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
144	MAS	[- spa] y &e esa persona cuando dice +"/.
		and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG when.CONJ tell.V.3S.PRES
		and when this person says
282	MAS	paraS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion .
		for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG
		for now when you were with [...] I told him that it means a promotion
642	MAS	[- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
		and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV
		and when I put it in my mouth my eyes were doing this
753	MAS	[- spa] y cuando llegó me dijo +"/.
		and.CONJ when.CONJ get.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		and when he arrived he said to me
944	OLI	[- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
		and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ
		and talking to everyone about I don't know what
1012	MAS	[- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
		she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ
		she seemed Mexican when
1012	MAS	[- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
		she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ
		she seemed Mexican when
1012	MAS	[- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
		she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ
		she seemed Mexican when
1013	MAS	[- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
		well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
		well when I met her I thought that she was Mexican