©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 139 | MAS | [- spa] xxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él . |
| this.ADJ.DEM.F.SG question.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ now.ADV come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself. | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 173 | MAS | [- spa] yo no estoy de acuerdo con eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't agree with that. | ||
| 282 | MAS | paraS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion . |
| for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG | ||
| for now when you were with [...] I told him that it means a promotion | ||
| 309 | MAS | estosS cuatroS sargentosS seS ibanS conS a hundred thousand dollars . |
| this.PRON.DEM.M.PL four.NUM sergeant.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF with.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| those four sergeants were leaving with a hundred thousand dollars | ||
| 394 | LAN | [- spa] xxx tú puedes con todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you can have all that? | ||
| 412 | OLI | [- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG | ||
| I hope we're not going to leave here smelling of food | ||
| 473 | MAS | [- spa] +, con más más y más este información . |
| with.PREP more.ADV more.ADV and.CONJ more.ADV East.N.M.SG information.N.F.SG | ||
| with more more and even more of the information | ||
| 648 | LAN | [- spa] el salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite . |
| the.DET.DEF.M.SG sauce .N.M.SG.:SAUCE self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES with.PREP salt.N.F.SG pepper.N.F.SG and.CONJ garlic.N.M.SG hammer.V.PASTPART and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP oil.N.M.SG | ||
| you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil | ||
| 650 | LAN | [- spa] y lo mezclas con la carne del cangrejo . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S mix.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crab.N.M.SG | ||
| and you mix it with the crab meat | ||
| 653 | LAN | [- spa] y te lo comes con el guineito . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG banana.N.M.SG.DIM | ||
| and you eat it with banana | ||
| 676 | OLI | [- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs . |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant | ||
| 679 | LAN | [- spa] +< siempre con una xxx . |
| always.ADV with.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| always with a [...] | ||
| 721 | OLI | [- spa] xxx ha ido con él vaya [?] . |
| have.V.3S.PRES go.V.PASTPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] she's gone with him in the end | ||
| 777 | OLI | +" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG | ||
| because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here | ||
| 960 | OLI | [- spa] ay dios mío me he reído con eso . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Oh my God I laughed at that | ||
| 1011 | OLI | yoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG | ||
| that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican | ||
| 1116 | MAS | [- spa] está bien con esto ? |
| be.V.3S.PRES well.ADV with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| is that ok? | ||
| 1117 | MAS | [- spa] xxx con esto . |
| with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] with that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly