©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | MAS | [- spa] entonces coger el examen entonces por la tarde +... |
| then.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so take the exam afterwards in the afternoon | ||
| 177 | MAS | dasS aS losS niñosS pa(ra)S queS loS puedanS cogerS porqueS if you're not interested why should I give you one ? |
| give.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.SUBJ.PRES take.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV why.REL should.V.PRES I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG | ||
| give it to the kids so that they can use it because if you're not interested why should I give you one? | ||
| 209 | LAN | [- spa] y cuántas personas van a coger el xxx academia ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL person.N.F.PL go.V.3P.PRES to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG academy.N.F.SG | ||
| and how many people are going to get the [...] academy? | ||
| 432 | OLI | [- spa] coger una cosita de +... |
| take.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM of.PREP | ||
| to take a thing from |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly