176 | MAS | because <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ? |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S |
| | because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it? |
922 | MAS | [- spa] +< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx . |
| | hear.V.2S.IMPER me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST clean.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yesterday.ADV because.CONJ |
| | listen they made me clean the house yesterday because [...] |
923 | MAS | [- spa] &laughs y yo estaba [//] llegué a casa xxx . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF get.V.1S.PAST to.PREP house.N.F.SG |
| | I was... I arrived at home [...] |
970 | MAS | [- spa] +, pues sí entonces limpié la casa para tener lista . |
| | then.CONJ yes.ADV then.ADV clean.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES |
| | well so I cleaned the house so it's all ready |
981 | LAN | [- spa] +< xxx la casa entonces . |
| | the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG then.ADV |
| | so [...] the house |