676 | OLI | [- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs . |
| | her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant |
715 | MAS | dejóS elS carroS three feet away from the curb . |
| | let.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG three.NUM feet.N.SG away.ADV from.PREP the.DET.DEF curb.N.SG |
| | he left the car three feet from the curb |
856 | OLI | [- spa] oye pero al carro ese le suena +/. |
| | hear.V.2S.IMPER but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES |
| | listen, but that car makes a noise. |
857 | OLI | [- spa] al carro ese le suena todo . |
| | to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG |
| | that car makes a lot of noise. |
870 | OLI | [- spa] todo le sonaba a ese carro . |
| | all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG |
| | that car made a lot of noise. |