©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | OLI | [- spa] bueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen . |
| well.E then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S sincerely.ADV think.V.1S.PRES that.CONJ owe.V.3P.PRES of.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG first.ADV and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG | ||
| well I really think that they should have the orientation first and then the exam. | ||
| 143 | MAS | [- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV | ||
| then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. | ||
| 250 | LAN | [- spa] bueno y porque no lo hacen ahora ? |
| well.E and.CONJ because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES now.ADV | ||
| well and why don't they do it now? | ||
| 278 | MAS | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 387 | LAN | [- spa] ay sabe bueno . |
| oh.IM know.V.2S.IMPER well.E | ||
| ay it tastes good | ||
| 435 | MAS | [- spa] el mayor sistem(a) bueno &ə +... |
| the.DET.DEF.M.SG main.ADJ.M.SG system.N.M.SG well.E | ||
| the best system well... | ||
| 805 | OLI | [- spa] bueno sí que sí . |
| well.E yes.ADV that.CONJ yes.ADV | ||
| well yeah yeah | ||
| 925 | MAS | limpiéS all the furniture and everything you know even nice spic and span elS bañoS laS bañeraS laS duchaS buenoS everything the glass . |
| clean.V.1S.PAST all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG and.CONJ everything.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES even.ADJ nice.ADJ spic.N.SG and.CONJ span.N.SG the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG bath.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG shower.N.F.SG well.E everything.PRON the.DET.DEF glass.N.SG | ||
| I cleaned all the furniture and everything you know even the bath the shower well everything the glass so it was spic and span | ||
| 939 | OLI | buenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment | ||
| 971 | OLI | [- spa] bueno miran eso . |
| well.E look.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well listen to this | ||
| 975 | OLI | [- spa] bueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ? |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG but.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART truth.N.F.SG | ||
| well love you've already got it done. Right? | ||
| 1013 | MAS | [- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana . |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG | ||
| well when I met her I thought that she was Mexican |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly