BangorTalk

Miami, sastre3: 'ayer'

358	MAS	ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS .
		yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL
		yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau
359	MAS	puesS ellosS fueronS paraS ayerS aS nosotrosS (.) there were about twenty people there .
		then.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PAST for.PREP yesterday.ADV to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P there.ADV were.V.2S123P.PAST about.PREP twenty.NUM people.N.SG there.ADV
		so they came to us yesterday, there were about twenty people there.
922	MAS	[- spa] +< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx .
		hear.V.2S.IMPER me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST clean.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yesterday.ADV because.CONJ
		listen they made me clean the house yesterday because [...]
936	OLI	[- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
		that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART
		I had fun yesterday
936	OLI	[- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
		that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART
		I had fun yesterday
937	OLI	porqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS .
		because.CONJ yesterday.ADV have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG association.N.SG unk there.ADV where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES
		because yesterday there was an association meeting there where I live