BangorTalk

Miami, sastre3: 'ay'

280	OLI	[- spa] ay yo no sé .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		ay I just don't know
387	LAN	[- spa] ay sabe bueno .
		oh.IM know.V.2S.IMPER well.E
		ay it tastes good
411	OLI	ayS thank you .
		oh.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		thank you
486	OLI	+" ayS esS verdadS queS it was noticeable .
		oh.IM be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT
		ay it's true that it was noticeable.
600	LAN	[- spa] ay ya pero +...
		oh.IM already.ADV but.CONJ
		yeah ok but...
675	OLI	[- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
		oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG
		look I've been laughing so hard
782	OLI	[- spa] ay Dios mío dice +".
		oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG tell.V.3S.PRES
		Oh my God so he says
784	OLI	[- spa] &=laughs ay Dios mío .
		oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		Oh my God
800	OLI	[- spa] +< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo .
		oh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES forget.V.PASTPART .ADV.[or].last_night.ADV to.PREP extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		ay I forgot to turn it off last night
803	OLI	[- spa] ay no .
		oh.IM not.ADV
		oh no
960	OLI	[- spa] ay dios mío me he reído con eso .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		Oh my God I laughed at that
1043	OLI	ayS but she's cool .
		oh.IM but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES cool.SV.INFIN
		yeah but she's cool
1070	OLI	ayS conocíS aS EdwardSE .
		oh.IM meet.V.1S.PAST to.PREP name
		yeah I met Edward