274 | OLI | [- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs . |
| | and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV |
| | and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away. |
597 | LAN | [- spa] pero es así de grande . |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV of.PREP large.ADJ.M.SG |
| | but it's this big |
642 | MAS | [- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs . |
| | and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV |
| | and when I put it in my mouth my eyes were doing this |
727 | MAS | +" is it good enough like this oS algoS asíS ? |
| | is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S good.ADJ enough.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV |
| | is it good enough like this or something more like this? |
757 | MAS | [- spa] y me dijo así . |
| | and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST thus.ADV |
| | and he said to me |
1023 | MAS | [- spa] se pone brava así . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES brave.ADJ.F.SG thus.ADV |
| | she's feisty |