BangorTalk

Miami, sastre3: 'aquí'

201	MAS	[- spa] y él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
		and he doesn't want to know the [...] that goes on there.
202	MAS	[- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES
		what goes past him is [...].
298	MAS	[- spa] yo llevo aquí va pa(ra) diez años .
		I.PRON.SUB.MF.1S wear.V.1S.PRES here.ADV go.V.3S.PRES for.PREP ten.NUM year.N.M.PL
		I've been here for ten years
347	MAS	ahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
		ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
		oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
412	OLI	[- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs .
		not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG
		I hope we're not going to leave here smelling of food
695	OLI	[- spa] +" pa(ra) (a)cá pa(ra) (a)llá pa(ra) [//] dobla aquí .
		for.PREP here.ADV for.PREP there.ADV for.PREP bend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES here.ADV
		over here over there double over here
717	MAS	estabaS aquíS (.) three feet away .
		be.V.13S.IMPERF here.ADV three.NUM feet.N.SG away.ADV
		it was there. three feet away.
754	MAS	[- spa] +" mira estoy tan perdido aquí .
		look.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES so.ADV miss.V.PASTPART here.ADV
		look how lost I am here
779	OLI	[- spa] hasta por aquí .
		until.PREP for.PREP here.ADV
		around here
877	MAS	[- spa] aquí sobra porque aquí (.) hay ochenta dólares .
		here.ADV leave.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES eighty.NUM dollar.N.M.PL
		we have too much here. there's eighty dollars
877	MAS	[- spa] aquí sobra porque aquí (.) hay ochenta dólares .
		here.ADV leave.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES eighty.NUM dollar.N.M.PL
		we have too much here. there's eighty dollars