©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LAN | and that's why ? |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL | ||
| 19 | OLI | and I'm sure you're gonna be involved with that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 20 | LAN | and why is that ? |
| and.CONJ why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 41 | MAS | it's gonna be Monday Wednesday and Friday or something like that or +..? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN name name and.CONJ name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR or.CONJ | ||
| 64 | MAS | and you get a P_H_Q . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 74 | MAS | peroS (.) <why not> [///] (.) how are you gonna find out the person who [/] who applied and who didn't apply if they didn't pass the test they're out of the picture ? |
| but.CONJ why.REL not.ADV how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF person.N.SG who.REL who.REL apply.SV.INFIN+AV and.CONJ who.REL did.AV.PAST+NEG app.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG pass.V.INFIN the.DET.DEF test.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF picture.N.SG | ||
| but why not, how are you going to find out the person who applied and who didn't apply if they didn't pass the test, they're out of the picture? | ||
| 86 | OLI | then they have to go and apply . |
| then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN and.CONJ app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN | ||
| 100 | OLI | +< and then the C_J_Bat test in the afternoon if they're interested . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF name test.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES interest.N.SG+AV | ||
| 110 | OLI | and if they're not interested they don't come back in the afternoon for their C_J_Bat test . |
| and.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG for.PREP their.ADJ.POSS.3P name test.SV.INFIN | ||
| 124 | MAS | and why they can't accept the xxx Bat test . |
| and.CONJ why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG accept.V.INFIN the.DET.DEF name test.SV.INFIN | ||
| 128 | MAS | um like xxx Community College and they only have the F_Bat test taken . |
| um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name name and.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN the.DET.DEF name test.SV.INFIN taken.AV.PAST | ||
| 129 | MAS | they don't the C_J_Bat test and they accepting that . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG the.DET.DEF name test.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P accept.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 130 | OLI | +< and now they're accepting +... |
| and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accept.V.PRESPART | ||
| 134 | MAS | but esS [/] esS unaS cosaS lógicaS siS pasanS eseS examenS the F_Bat test siS loS pasanS why not yS [/] yS [/] yS and the state accepts that one . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG logical.ADJ.F.SG if.CONJ pass.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG examination.N.M.SG the.DET.DEF name test.SV.INFIN if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3P.PRES why.REL not.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF state.N.SG accept.N.PL that.CONJ one.PRON.SG | ||
| but it's logical that if they pass that exam, the F Bat test, if they pass it, why not, and, and, and the state accepts that one. | ||
| 168 | OLI | and you're gonna get people that after they take the test are gonna say +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN people.N.SG that.CONJ after.PREP they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES the.DET.DEF test.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN | ||
| 178 | MAS | three times (.) and within the year . |
| three.NUM time.N.PL and.CONJ within.PREP the.DET.DEF year.N.SG | ||
| 179 | OLI | and how much does +/. |
| and.CONJ how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN | ||
| 180 | MAS | and different versions . |
| and.CONJ different.ADJ version.N.PL | ||
| 230 | MAS | oyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ? |
| hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG | ||
| listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date? | ||
| 240 | OLI | and we know what you go through (.) you know . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES through.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 270 | MAS | like [/] like right now I have three thousand nine hundred people [//] (.) applicants (.) on a list (.) than having five hundred only that you can scroll down and [/] and [/] and choose from that . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES three.NUM thousand.NUM nine.NUM hundred.NUM people.N.SG applicant.N.PL on.PREP a.DET.INDEF list.N.SG than.CONJ have.V.PRESPART five.NUM hundred.NUM only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES scroll.N.SG down.PREP and.CONJ and.CONJ and.CONJ choose.V.INFIN from.PREP that.DEM.FAR | ||
| 270 | MAS | like [/] like right now I have three thousand nine hundred people [//] (.) applicants (.) on a list (.) than having five hundred only that you can scroll down and [/] and [/] and choose from that . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES three.NUM thousand.NUM nine.NUM hundred.NUM people.N.SG applicant.N.PL on.PREP a.DET.INDEF list.N.SG than.CONJ have.V.PRESPART five.NUM hundred.NUM only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES scroll.N.SG down.PREP and.CONJ and.CONJ and.CONJ choose.V.INFIN from.PREP that.DEM.FAR | ||
| 270 | MAS | like [/] like right now I have three thousand nine hundred people [//] (.) applicants (.) on a list (.) than having five hundred only that you can scroll down and [/] and [/] and choose from that . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES three.NUM thousand.NUM nine.NUM hundred.NUM people.N.SG applicant.N.PL on.PREP a.DET.INDEF list.N.SG than.CONJ have.V.PRESPART five.NUM hundred.NUM only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES scroll.N.SG down.PREP and.CONJ and.CONJ and.CONJ choose.V.INFIN from.PREP that.DEM.FAR | ||
| 287 | OLI | I'm trying to put two and two +... |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP put.V.INFIN two.NUM and.CONJ two.NUM | ||
| 305 | MAS | and they are not gonna put it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 331 | OLI | they set up like sign_ins and stuff . |
| they.PRON.SUB.3P set.V.3P.PRES up.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 340 | MAS | and they put up a little table there . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES up.ADV a.DET.INDEF little.ADJ table.N.SG there.ADV | ||
| 341 | MAS | and then they <taking people> [//] signing up people . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P take.V.PRESPART people.N.SG sign.N.SG+ASV up.ADV people.N.SG | ||
| 342 | MAS | well you know and they +/. |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 364 | OLI | and who were these people ? |
| and.CONJ who.REL were.V.2S123P.PAST these.DEM.NEAR.PL people.N.SG | ||
| 428 | OLI | before it can go through the whole screening and downtown screens them and everything (.) sometimes three times they have to do it . |
| before.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ unk and.CONJ downtown.N.SG screen.N.PL them.PRON.OBJ.3P and.CONJ everything.PRON sometime.ADV+V 3S PRES three.NUM time.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 428 | OLI | before it can go through the whole screening and downtown screens them and everything (.) sometimes three times they have to do it . |
| before.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ unk and.CONJ downtown.N.SG screen.N.PL them.PRON.OBJ.3P and.CONJ everything.PRON sometime.ADV+V 3S PRES three.NUM time.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 441 | MAS | you know and [/] and the way it's going now is +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART now.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 441 | MAS | you know and [/] and the way it's going now is +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART now.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 447 | OLI | and um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +... |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ | ||
| 447 | OLI | and um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +... |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ | ||
| 447 | OLI | and um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +... |
| and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ | ||
| 456 | MAS | he does not let you speak and put your [/] your [/] your senses <into the> [//] into a meeting . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES not.ADV let.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP speak.V.2SP.PRES and.CONJ put.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP unk into.PREP the.DET.DEF into.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 459 | MAS | yeah yeah and he spent (.) like maybe months doing this . |
| yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybe.ADV month.N.PL do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 461 | OLI | +< and the rest of the stuff . |
| and.CONJ the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 462 | OLI | he put it all in writing for us and everything . |
| he.PRON.SUB.M.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S all.ADJ in.PREP write.V.PRESPART for.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ everything.PRON | ||
| 465 | MAS | and [/] and +... |
| and.CONJ and.CONJ | ||
| 465 | MAS | and [/] and +... |
| and.CONJ and.CONJ | ||
| 471 | MAS | and he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG | ||
| 476 | MAS | we just skipped pages and skipped pages you know . |
| we.PRON.SUB.1P just.ADV skip.V.PASTPART page.N.PL and.CONJ skip.V.PASTPART page.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 498 | MAS | +" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P downtown.N.SG and.CONJ show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES and.CONJ how.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES understand.V.INFIN what.REL+GB our.ADJ.POSS.1P problem.N.SG | ||
| 498 | MAS | +" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P downtown.N.SG and.CONJ show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES and.CONJ how.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES understand.V.INFIN what.REL+GB our.ADJ.POSS.1P problem.N.SG | ||
| 530 | MAS | and there's [///] they say ahSE maybe a hundred people apply (.) for the position of secretary . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES ah.IM maybe.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM people.N.SG app.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF position.N.SG of.PREP secretary.N.SG | ||
| 532 | MAS | and whoever qualifies for it (.) they will pick out and interview them . |
| and.CONJ whoever.PRON qualify.V.3S.PRES for.PREP it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT pick.SV.INFIN out.ADV and.CONJ interview.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 532 | MAS | and whoever qualifies for it (.) they will pick out and interview them . |
| and.CONJ whoever.PRON qualify.V.3S.PRES for.PREP it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT pick.SV.INFIN out.ADV and.CONJ interview.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 535 | MAS | and everybody has to rescreen . |
| and.CONJ everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP unk | ||
| 536 | MAS | and everybody's scheduled to take a test . |
| and.CONJ everybody.PRON+GB schedule.N.SG+AV to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF test.N.SG | ||
| 538 | OLI | and that's not the only test that police officers take . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV test.N.SG that.DEM.FAR police.N.SG officer.N.PL take.V.3P.PRES | ||
| 586 | OLI | with (.) police complaint officer and police dispatcher they do . |
| with.PREP police.N.SG complaint.N.SG officer.N.SG and.CONJ police.N.SG dispatch.N.SG+COMP.AG.[or].dispatcher.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES | ||
| 587 | OLI | you can actually (.) go into um (.) MiamiSE day dot gov and to the testing site . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV go.V.INFIN into.PREP um.IM name day.N.SG dot.N.SG gov.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF test.V.PRESPART site.N.SG | ||
| 588 | OLI | and it'll tell you pass or fail . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP pass.V.2SP.PRES or.CONJ fail.V.INFIN | ||
| 687 | OLI | and he's such a nice guy . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF nice.ADJ guy.N.SG | ||
| 735 | MAS | and then I said +". |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 738 | MAS | eseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there . |
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.PL the.DET.DEF men.N.SG+=POSS bathroom.N.SG they.PRON.SUB.3P scan.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV | ||
| this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there | ||
| 740 | MAS | and [/] and [/] <and then we said> [//] and then <we asked> [//] I say +"/. |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P said.V.PAST and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 740 | MAS | and [/] and [/] <and then we said> [//] and then <we asked> [//] I say +"/. |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P said.V.PAST and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 740 | MAS | and [/] and [/] <and then we said> [//] and then <we asked> [//] I say +"/. |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P said.V.PAST and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 740 | MAS | and [/] and [/] <and then we said> [//] and then <we asked> [//] I say +"/. |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P said.V.PAST and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 750 | OLI | and you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 750 | OLI | and you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 750 | OLI | and you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 752 | OLI | +" how do you do that and this and that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 752 | OLI | +" how do you do that and this and that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 910 | LAN | and it's payday . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES payday.N.SG | ||
| 913 | OLI | and before you know it (.) we'll be leaving &=laughs . |
| and.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT be.V.1P.PRES leave.V.PRESPART | ||
| 918 | OLI | other than wash and clean ? |
| other.ADJ than.CONJ wash.V.INFIN and.CONJ clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN | ||
| 925 | MAS | limpiéS all the furniture and everything you know even nice spic and span elS bañoS laS bañeraS laS duchaS buenoS everything the glass . |
| clean.V.1S.PAST all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG and.CONJ everything.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES even.ADJ nice.ADJ spic.N.SG and.CONJ span.N.SG the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG bath.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG shower.N.F.SG well.E everything.PRON the.DET.DEF glass.N.SG | ||
| I cleaned all the furniture and everything you know even the bath the shower well everything the glass so it was spic and span | ||
| 925 | MAS | limpiéS all the furniture and everything you know even nice spic and span elS bañoS laS bañeraS laS duchaS buenoS everything the glass . |
| clean.V.1S.PAST all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG and.CONJ everything.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES even.ADJ nice.ADJ spic.N.SG and.CONJ span.N.SG the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG bath.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG shower.N.F.SG well.E everything.PRON the.DET.DEF glass.N.SG | ||
| I cleaned all the furniture and everything you know even the bath the shower well everything the glass so it was spic and span |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly