©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 64 | MAS | and you get a P_H_Q . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? | ||
| 91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? | ||
| 92 | MAS | why give (th)em a P_H_Q ? |
| why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly