©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | LUI | [- eng] I'll take you ! |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 30 | LUI | [- eng] I'll take you anywhere you wanna go . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP anywhere.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 30 | LUI | [- eng] I'll take you anywhere you wanna go . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP anywhere.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 51 | LUI | [- eng] +< how do you do that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 80 | LUI | [- eng] and BillySE gave [//] gave you that ? |
| and.CONJ name gave.SV.INFIN gave.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR | ||
| 127 | LUI | y hacer un hueco así youE knowE ? |
| and.CONJ do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG hollow.N.M.SG thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and make a hole this way, you know? | ||
| 217 | LUI | +< <youE knowE the@s:eng> [?] +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF | ||
| 227 | LUI | [- eng] you have to mash it up . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP mash.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV | ||
| 253 | LUI | [- eng] +< jams you know . |
| jam.V.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 286 | LUI | las chiquititas entran a la casa cada rato para youE knowE joder el parque xxx +... |
| the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL.DIM.DIM enter.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG every.ADJ.MF.SG while.N.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES fuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| the small ones come into the house all the time just to, you know, mess with the grass... | ||
| 414 | LUI | [- eng] you tell (th)em that tonight too ! |
| you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P that.DEM.FAR tonight.N.SG too.ADV | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 552 | LUI | [- eng] +< you know where they come from too ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP too.ADV | ||
| 636 | LUI | [- eng] yeah what you gonna do ? |
| yeah.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN | ||
| 685 | LUI | [- eng] +< you wanna bring her flowers ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP bring.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S flower.N.PL | ||
| 695 | LUI | youE knowE whoE Patrick_SwayzeSE isE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL name is.V.3S.PRES | ||
| 718 | LUI | no es uno de esos que [/] que forma problemas y jodiendas youE knowE ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL that.CONJ form.V.3S.PRES trouble.N.M.PL and.CONJ unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| he is not one of those who cause trouble and messes things up, you know? | ||
| 734 | LUI | [- eng] +< when you can live right right . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES live.V.INFIN right.ADJ right.ADJ | ||
| 742 | LUI | así dicen los doctores pero youE knowE +... |
| thus.ADV tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL doctor.N.M.PL but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| that's what the doctors say, but you know... | ||
| 773 | LUI | o youE wannaE goE toE Flagler_StreetSE ? |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 816 | LUI | [- eng] you went outside to smoke . |
| you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST outside.PREP to.PREP smoke.V.INFIN | ||
| 817 | LUI | [- eng] you were still smoking back then . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST still.ADJ smoke.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN then.ADV | ||
| 818 | LUI | [- eng] and I took you out +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST you.PRON.SUB.2SP out.ADV | ||
| 819 | LUI | [- eng] you went outside to smoke . |
| you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST outside.PREP to.PREP smoke.V.INFIN | ||
| 820 | LUI | [- eng] I left you in the corner . |
| I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF corner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG | ||
| 822 | LUI | +" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE . |
| stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] there.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP the.DET.DEF window.N.SG | ||
| stay there so I can watch you from the window. | ||
| 836 | LUI | [- eng] will you kick his ass ? |
| will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP kick.V.2SP.PRES his.ADJ.POSS.M.3S ass.N.SG | ||
| 843 | LUI | howE manyE canE youE beatE upE atE oneE timeE maSE ? |
| how.ADV many.ADJ can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP beat.V.2SP.PRES up.ADV at.PREP one.PRON.SG time.N.SG ma.N.SG | ||
| 939 | LUI | [- eng] I'll tell you the truth . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF truth.N.SG | ||
| 948 | LUI | [- eng] +" I'll see you when you catch (th)em . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 948 | LUI | [- eng] +" I'll see you when you catch (th)em . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 988 | LUI | [- eng] +< where did you buy it ? |
| where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1025 | LUI | youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta . |
| you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES the.DET.DEF door.N.SG like.CONJ if.CONJ someone.PRON.MF.SG be.V.3S.PRES treat.V.PRESPART of.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| you feel the door, as if someone was trying to open the door. | ||
| 1027 | LUI | [- eng] but just pushing on it you know ? |
| but.CONJ just.ADV push.V.PRESPART on.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1202 | LUI | [- eng] you can have any T_V you want . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN any.ADJ name you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 1202 | LUI | [- eng] you can have any T_V you want . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN any.ADJ name you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 1212 | LUI | [- eng] but you don't have that kind of money ma . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP money.N.SG ma.N.SG | ||
| 1213 | LUI | [- eng] you can't afford a T_V like that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG afford.V.INFIN a.DET.INDEF name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly