©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | AVA | y se me hicieron viejos (.) en la nevera . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST old.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG refrigerator.N.F.SG | ||
| and they went off in the fridge. | ||
| 968 | AVA | +< pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P cure.V.1P.PAST.[or].cure.V.1P.PRES easy.ADJ.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG | ||
| we old people don't heal easily, my son. | ||
| 974 | AVA | pero los viejos no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL not.ADV | ||
| but old people don't... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly