BangorTalk

Miami, sastre2: 'vez'

40	AVA	una sola vez la he ido a ver .
		a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES go.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN
		only once I've gone to see her.
164	AVA	<y después> [/] y después agua otra vez .
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV water.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and then water again.
168	AVA	&aaaa una vez en [/] en Nueva_Yor(k) .
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG in.PREP in.PREP name
		ah, once in New York.
495	LUI	hasta que tú no arregles eso no paso aquí otra vez .
		until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV fix.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV pass.V.1S.PRES here.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		until you haven't sorted this out, I won't come here anymore.
733	AVA	y el hígado crece otra vez .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG liver.N.M.SG grow.V.2S.IMPER.[or].grow.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and the liver grows back again.
863	AVA	no una vez yo llevaba un MaceE en la cartera .
		not.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S wear.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG name in.PREP the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG
		no, once I had a Mace in my wallet.
879	AVA	porque si te llevan una prenda la prenda xxx yo puedo comprar otra vez .
		because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG piece.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES buy.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		because if they steal my things, I can buy them again.
899	AVA	si [//] como tú una vez me dijiste en Nueva_York +"/.
		if.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST in.PREP name
		yes, like you told me once in New York.
908	AVA	una vez le robaron hasta un sobre con prendas que tenía .
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S rob.V.3P.PAST until.PREP one.DET.INDEF.M.SG over.PREP with.PREP piece.N.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF
		one day they even stole an envelope with jewellery that she had.