BangorTalk

Miami, sastre2: 'verdad'

132	LUI	+< no verdad que yo no soy curioso para esas mierdas .
		not.ADV truth.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES curious.ADJ.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.F.PL shit.N.F.PL
		to be honest I am not curious about this shit.
406	AVA	+" ay sí verdad ?
		oh.IM yes.ADV truth.N.F.SG
		oh yes, it's true.
507	AVA	+< la verdad es que no .
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV
		the truth is that no...
606	AVA	y parece que del susto cuando yo me di cuenta de lo que me &m verdad había pasado .
		and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scare.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S truth.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pass.V.PASTPART
		and apparently after the fright, when I realised what had truly happened...
884	AVA	yo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPER not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG what.INT have.V.13S.COND
		I don't know, to tell the truth, how old she was.
902	AVA	y era verdad porque Rosana como cost(aban) [///] le [/] le valían hasta doscientos y pico pesos y trescientos una cartera (.) la carteriaron [?] tres veces <en el> [/] <en el> [/] en el +/.
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF truth.N.F.SG because.CONJ name like.CONJ cost.V.3P.IMPERF him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3P.IMPERF until.PREP two_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES weight.N.M.PL and.CONJ three_hundred.N.M.PL a.DET.INDEF.F.SG wallet.N.F.SG.[or].postman.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unk three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		and it's true, because Rosana had up to 200 and something dollars or even 300 in a handbag, and they picked her pocket three times in...