©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | LUI | que yo pienso vaya . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that I think, well... | ||
| 285 | LUI | +< &e &va vaya yo tengo +... |
| go.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES | ||
| well, I have... | ||
| 642 | LUI | +" <ya le> [///] vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.SUBJ.PRES unk name already.ADV be.V.1P.PRES together.ADJ.M.PL twenty_six.NUM twenty_eight.NUM year.N.M.PL | ||
| what the fuck, Susie, we've already been together for 26, 28 years. | ||
| 660 | LUI | +< no vaya ! |
| not.ADV go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait and see! | ||
| 769 | AVA | aunque vaya sola . |
| though.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES only.ADJ.F.SG | ||
| even if I go on my own. | ||
| 937 | LUI | vaya que yo (.) como +... |
| go.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES | ||
| well, if I... | ||
| 1100 | AVA | que se vaya por otro buildingE a hacer esa gracia . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP other.PRON.M.SG unk to.PREP do.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG grace.N.F.SG | ||
| she'd better go to another building to act like that. | ||
| 1152 | LUI | lo bueno <es que> [/] es que [/] que [/] que vaya (.) uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cashE . |
| the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ use.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG ordinary.ADJ.M.SG for.PREP pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cash.N.SG | ||
| the only thing is that well, you have to use a regular credit card to pay cash. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly