Miami, sastre2: 'tiene'

26	AVA	y tengo que pedírselo a LuisaSE que tiene ese servicio .
		and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ request.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP name that.CONJ have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG service.N.M.SG
		and I have to ask Luisa for it, as she's got that service.
97	LUI	tú no sabes que ya (.) la mata mía del mango <ya no tie(ne)> [///] ya no la queda ni theE stumpE .
		you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ already.ADV her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG handle.N.M.SG already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES already.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES nor.CONJ the.DET.DEF stump.N.SG
		do you know that my mango tree doesn't even have the stump left anymore?
268	LUI	coño entonces uno tiene que estar agachado cogiendo .
		fuck.E then.ADV one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN unk take.V.PRESPART
		bloody hell, then one needs to bend down to pick them up.
276	AVA	si uno no tiene la [/] la tierra acondicionada así .
		if.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG soil.N.F.SG condition.V.F.SG.PASTPART thus.ADV
		if one doesn't have the earth aired this way...
312	LUI	+< oye más EllenSE tiene un miedo a esas cucarachas ?
		hear.V.2S.IMPER more.ADV name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG fear.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.F.PL unk
		listen, something else: is Ellen scared of those cockroaches?
577	LUI	porque no tien(e) +/.
		because.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES
		because it hasn't...
618	AVA	+" señora <usted tiene la presión> [//] usted tiene tan alta la presión que no podíamos ponerla en eso .
		lady.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES so.ADV high.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1P.IMPERF put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		ma'am, you have such high blood-pressure we couldn't put you on that.
618	AVA	+" señora <usted tiene la presión> [//] usted tiene tan alta la presión que no podíamos ponerla en eso .
		lady.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES so.ADV high.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1P.IMPERF put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		ma'am, you have such high blood-pressure we couldn't put you on that.
627	AVA	+" usted tiene trescientas quince de presión señora .
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM of.PREP pressure.N.F.SG lady.N.F.SG
		you have a blood-pressure of 315, ma'am.
652	LUI	<y voy> [/] y voy [?] <pa(ra) u(n)> [/] <pa(ra) u(n)> [/] pa(ra) un [/] un [/] un finca por ahí (.) con un [/] un [/] un [/] un [/] un ranchero que tenga una hija que tiene diecinueve veinte años por ahí .
		and.CONJ go.V.1S.PRES and.CONJ go.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG estate.N.F.SG for.PREP there.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG daughter.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES nineteen.NUM twenty.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV
		and I go to a farm over there, with a rancher who has a 19 or 20 year-old daughter more or less.
699	LUI	dicen que tiene pancreaticE cancerSE .
		tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES pancreatic.ADJ cancer.N.SG
		they say that he has pancreatic cancer.
713	AVA	ay ese hombre que tú dices que tiene cancerSE ahora +/.
		oh.IM that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES cancer.N.SG now.ADV
		ah, that man you've said that has cancer now.
919	LUI	este tiene el brazo más grueso que este &=belches .
		this.PRON.DEM.M.SG have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG more.ADV thickness.N.M.SG that.PRON.REL this.PRON.DEM.M.SG
		this arm is thicker than this one.
979	AVA	no eso [/] de eso no tie(ne) +//.
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES
		no, that doesn't have...
1083	AVA	+" porque si ese perro hace sus necesidades aquí usted no tiene nada en sus manos pa(ra) recogerlo .
		because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG dog.N.M.SG do.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL need.N.F.PL here.ADV you.PRON.SUB.MF.3S not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL hand.N.F.PL for.PREP pick.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		because if this dog does its business over here, you don't have anything in your hands to pick it up.
1099	AVA	eh oye el [//] eso tiene catorce buildingsE .
		eh.IM hear.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES fourteen.NUM unk
		well, listen, there are fourteen buildings.
1105	AVA	+" usted tiene que cruzar +//.
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES that.CONJ intersect.V.INFIN
		you have to cross...
1152	LUI	lo bueno <es que> [/] es que [/] que [/] que vaya (.) uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cashE .
		the.DET.DEF.NT.SG well.E be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ use.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG ordinary.ADJ.M.SG for.PREP pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] cash.N.SG
		the only thing is that well, you have to use a regular credit card to pay cash.
1171	LUI	+< y cuántos años tiene ?
		and.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.3S.PRES
		and how old is it?
1180	LUI	así la televisión tiene siete años .
		thus.ADV the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG have.V.3S.PRES seven.NUM year.N.M.PL
		thus, the television is seven years old.
1255	AVA	entonces ese [/] ese [//] el aire tiene más de cinco años .
		then.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL
		so, we've had that air conditioning for five years.
1256	AVA	el aire de mi cuarto (.) tiene más de cinco años (.) de uso .
		the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG have.V.3S.PRES more.ADV of.PREP five.NUM year.N.M.PL of.PREP use.N.M.SG
		the air-conditioning in my room has had more than five years of use.