©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LUI | [- eng] and when it's the afternoon's when I take my nap . |
| and.CONJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF afternoon.N.SG+GB when.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S nap.N.SG | ||
| 7 | LUI | [- eng] oh the S_T_S cars ? |
| oh.IM the.DET.DEF name car.N.PL | ||
| 16 | LUI | [- eng] +< just like the bus ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ the.DET.DEF bus.N.SG | ||
| 31 | LUI | [- eng] what the hell ! |
| what.REL the.DET.DEF hell.N.SG | ||
| 37 | LUI | [- eng] xxx sleep until one two o'clock in the afternoon . |
| sleep.N.SG until.CONJ one.PRON.SG two.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 97 | LUI | tú no sabes que ya (.) la mata mía del mango <ya no tie(ne)> [///] ya no la queda ni theE stumpE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ already.ADV her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG handle.N.M.SG already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES already.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES nor.CONJ the.DET.DEF stump.N.SG | ||
| do you know that my mango tree doesn't even have the stump left anymore? | ||
| 217 | LUI | +< <youE knowE the@s:eng> [?] +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF | ||
| 218 | LUI | oye no hay nada más fresco que eso rightE [/] rightE thereE fromE theE vineE manE ! |
| hear.V.2S.IMPER not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV fresh.N.M.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG right.ADJ right.ADJ there.ADV from.PREP the.DET.DEF vine.N.SG man.N.SG | ||
| listen, there is nothing fresher than that, right there from the vine, man. | ||
| 299 | LUI | no porque yo tengo un hombre que viene theE cucaracha guyE . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES the.DET.DEF unk guy.N.SG | ||
| no, because I have a man who comes, the cockroach guy. | ||
| 392 | LUI | [- eng] yeah I know the palmetto_bugs . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 476 | LUI | [- eng] she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down . |
| she.PRON.SUB.F.3S take.V.PAST a.DET.INDEF box.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF box.N.SG over.ADV.[or].over.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ put.V.INFIN some.ADJ shoes.N.PL on.PREP top.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP hold.V.INFIN the.DET.DEF box.N.SG down.PREP | ||
| 478 | LUI | [- eng] in the middle of the kitchen . |
| in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG | ||
| 478 | LUI | [- eng] in the middle of the kitchen . |
| in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG | ||
| 492 | LUI | ella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE . |
| she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PAST for.PREP up.ADV thus.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG and.CONJ saw.AV.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ roach.N.SG inside.N.SG the.DET.DEF glass.N.SG there.ADV | ||
| she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there... | ||
| 496 | LUI | el abogado tentedE theE entireE buildingE (.) para matar <cuanta mie(rda) > [/] cuanta mierda había . |
| the.DET.DEF.M.SG solicitor.N.M.SG tent.N.SG+AV the.DET.DEF entire.ADJ unk for.PREP kill.V.INFIN quantum.N.F.SG shit.N.F.SG quantum.N.F.SG shit.N.F.SG have.V.13S.IMPERF | ||
| the lawyer tented the entire building in order to kill all that shit. | ||
| 498 | LUI | [- eng] +" look I tented the entire +//. |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S tent.N.SG+AV the.DET.DEF entire.ADJ | ||
| 500 | LUI | [- eng] and then [/] then he went to work there (.) after he was done tenting the building . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP work.V.INFIN there.ADV after.PREP he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST done.V.PASTPART tent.N.SG+ASV the.DET.DEF unk | ||
| 511 | LUI | [- eng] +< the German roaches . |
| the.DET.DEF name roach.N.PL | ||
| 519 | LUI | [- eng] +< the one downstairs ? |
| the.DET.DEF one.PRON.SG downstairs.ADV | ||
| 528 | LUI | [- eng] +< we have to do it both at the same time . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S both.ADJ at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 554 | LUI | [- eng] <from the> [/] from the sink . |
| from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| 554 | LUI | [- eng] <from the> [/] from the sink . |
| from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| 555 | LUI | porque theE sewerE systemE hasE themE inE thereE porque +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF sewer.N.SG.[or].sew.N.SG.AG system.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP there.ADV because.CONJ | ||
| because the sewer system has them in there, because... | ||
| 573 | LUI | [- eng] the sink ? |
| the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| 576 | LUI | quizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE . |
| perhaps.ADV from.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG but.CONJ not.ADV from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| maybe from the toilet, but not from the sink. | ||
| 576 | LUI | quizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE . |
| perhaps.ADV from.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG but.CONJ not.ADV from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| maybe from the toilet, but not from the sink. | ||
| 651 | LUI | +" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE . |
| buy.V.1S.PRES twenty.NUM thirty.NUM kid.N.F.PL or.CONJ unk or.CONJ whatever.REL the.DET.DEF fuck.N.SG | ||
| I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck. | ||
| 820 | LUI | [- eng] I left you in the corner . |
| I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF corner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG | ||
| 822 | LUI | +" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE . |
| stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] there.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP the.DET.DEF window.N.SG | ||
| stay there so I can watch you from the window. | ||
| 915 | LUI | la [/] la arrollaron withE theE carE . |
| the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S run over.V.3P.PAST with.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| they ran her over with the car. | ||
| 931 | LUI | [- eng] and the arm exploded . |
| and.CONJ the.DET.DEF arm.N.SG unk | ||
| 939 | LUI | [- eng] I'll tell you the truth . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF truth.N.SG | ||
| 952 | LUI | [- eng] I would sleep in the van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP the.DET.DEF van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 954 | LUI | [- eng] shave in the courthouse and shit . |
| shave.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF courthouse.N.SG and.CONJ shit.V.INFIN | ||
| 983 | LUI | [- eng] oh yeah the metal one . |
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF metal.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 1022 | LUI | [- eng] it was the wind . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF wind.N.SG | ||
| 1023 | LUI | [- eng] the wind does that a lot . |
| the.DET.DEF wind.N.SG does.N.SG that.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 1024 | LUI | [- eng] happens at my house all the time . |
| happen.V.INFIN+PV at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 1025 | LUI | youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta . |
| you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES the.DET.DEF door.N.SG like.CONJ if.CONJ someone.PRON.MF.SG be.V.3S.PRES treat.V.PRESPART of.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| you feel the door, as if someone was trying to open the door. | ||
| 1054 | LUI | weE sawE oneE atE theE fleaE marketE &e nearE Sally'sSE+eng houseE . |
| we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST one.PRON.SG at.PREP the.DET.DEF flea.N.SG market.N.SG near.PREP house.N.SG | ||
| 1067 | LUI | [- eng] +" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST bake.V.PRESPART a.DET.INDEF cake.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG unk fell.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF fill.N.SG.GER | ||
| 1067 | LUI | [- eng] +" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST bake.V.PRESPART a.DET.INDEF cake.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG unk fell.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF fill.N.SG.GER | ||
| 1069 | LUI | porque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE . |
| because.CONJ the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF cake.N.SG was.V.3S.PAST pink.N.SG was.V.3S.PAST for.PREP a.DET.INDEF girl.N.SG+=POSS birthday.N.SG | ||
| because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday. | ||
| 1069 | LUI | porque theE icingE ofE theE cakeE (.) wasE pinkE wasE forE aE girl'sE birthdayE . |
| because.CONJ the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF cake.N.SG was.V.3S.PAST pink.N.SG was.V.3S.PAST for.PREP a.DET.INDEF girl.N.SG+=POSS birthday.N.SG | ||
| because the icing of the cake was pink, was for a girl's birthday. | ||
| 1071 | LUI | [- eng] and the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot ! |
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.SG was.V.3S.PAST lick.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S and.CONJ fell.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fuck.V.PRESPART pot.N.SG | ||
| 1071 | LUI | [- eng] and the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot ! |
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.SG was.V.3S.PAST lick.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S and.CONJ fell.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fuck.V.PRESPART pot.N.SG | ||
| 1097 | LUI | [- eng] that's the last time huh ? |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG huh.IM | ||
| 1131 | LUI | [- eng] remind me the next time I'm at your house I have to measure it . |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES at.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP measure.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1196 | LUI | ohSE pues de H_DE andE theE digitalE bullshitE era eso ? |
| oh.IM then.CONJ of.PREP name and.CONJ the.DET.DEF digital.ADJ bullshit.N.SG be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, because of the HD and the digital bullshit and all that? | ||
| 1201 | LUI | [- eng] the cable company takes care of that . |
| the.DET.DEF cable.N.SG company.N.SG take.N.PL care.V.3P.PRES of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 1222 | LUI | [- eng] from the bank ? |
| from.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly