BangorTalk

Miami, sastre2: 'televisión'

664	LUI	+< lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono (.) ni hablar con los vecinos porque si no <la &ru> [//] la [/] la va +//.
		the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES look.V.INFIN TV.N.F.SG nor.CONJ talk.V.INFIN for.PREP telephone.N.M.SG nor.CONJ talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL because.CONJ if.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES
		the only thing is that she can't watch the television, or speak on the phone, or speak with the neighbours, because otherwise ...
737	AVA	y ese hombre yo lo vi anoche en la televisión .
		and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		and that man, I saw him yesterday on the television.
1165	AVA	la televisión de la sala [=! claps_hands] .
		the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG
		the living-room television.
1166	AVA	la televisión de la sa(la) +//.
		the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG
		the living-room television.
1168	AVA	me da lástima (.) porque esa televisión en un especial costó cuatrocientos y pico pesos .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES pity.N.F.SG because.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG special.ADJ.M.SG cost.V.3S.PAST four_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES weight.N.M.PL
		it's a pity, because that television cost 400 and something dollars on a special offer.
1180	LUI	así la televisión tiene siete años .
		thus.ADV the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG have.V.3S.PRES seven.NUM year.N.M.PL
		thus, the television is seven years old.
1192	AVA	pero como me dice que en un año más que esa televisión (.) ya no hubiera servido pa(ra) na(da) .
		but.CONJ eat.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG more.ADV that.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG already.ADV not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF serve.V.PASTPART for.PREP nothing.PRON
		but he told me that one more year and that television might not be any good for anything.
1232	AVA	+" y yo quiero esta televisión .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG
		and I want this television.
1234	AVA	y DanSE le llevó la [/] la televisión .
		and.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S wear.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		and Dan brought the television.
1236	AVA	nos instaló la televisión .
		us.PRON.OBL.MF.1P install.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		he installed the television.