©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LUI | [- eng] so what ! |
| so.ADV what.REL | ||
| 34 | LUI | [- eng] +< so what ! |
| so.ADV what.REL | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 506 | LUI | [- eng] I don't know why she's so afraid of roaches . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV afraid.ADJ of.PREP roach.N.PL | ||
| 822 | LUI | +" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE . |
| stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] there.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP the.DET.DEF window.N.SG | ||
| stay there so I can watch you from the window. | ||
| 1173 | LUI | soE él está muerto tres años no ? |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES die.V.PASTPART three.NUM year.N.M.PL not.ADV | ||
| he has been dead for three years, hasn't he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly