554 | LUI | [- eng] <from the> [/] from the sink . |
| | from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG |
| | |
563 | LUI | yo encuentro una buena y sana en mi casa es porque entró por [/] por el sinkE . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG and.CONJ healthy.ADJ.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES because.CONJ enter.V.3S.PAST for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG |
| | if I find a good healthy one in my house it's because it came in through the sink. |
565 | AVA | no yo por el sinkE no . |
| | not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG not.ADV |
| | no, through the sink not. |
566 | LUI | +< <yo lo> [/] yo lo he visto salir del sinkE . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG sink.SV.INFIN |
| | I have seen them coming out of the sink. |
569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| | not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES |
| | not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? |
573 | LUI | [- eng] the sink ? |
| | the.DET.DEF sink.N.SG |
| | |
576 | LUI | quizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE . |
| | perhaps.ADV from.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG but.CONJ not.ADV from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG |
| | maybe from the toilet, but not from the sink. |