©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | LUI | sin agua sin nada ? |
| without.PREP water.N.F.SG without.PREP nothing.PRON | ||
| without water or anything? | ||
| 69 | LUI | sin agua sin nada ? |
| without.PREP water.N.F.SG without.PREP nothing.PRON | ||
| without water or anything? | ||
| 560 | LUI | la única manera que <una cucara(cha)> [//] xxx esa cucaracha puede estar en mi casa sin morirse +//. |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL a.DET.INDEF.F.SG unk that.PRON.DEM.F.SG unk be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG without.PREP die.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| the only way that a cockroach, that cockroach can come into my house without dying... | ||
| 1038 | AVA | pero ahora sin el perro &=grunt . |
| but.CONJ now.ADV without.PREP the.DET.DEF.M.SG dog.N.M.SG | ||
| but now, without the dog... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly