428 | AVA | yo sabía que yo tenía que encontrar una (.) encontrar la maldita cucaracha que él vio . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF that.CONJ find.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG find.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG fucking.ADJ.F.SG unk that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PAST |
| | I knew I had to find one, find the damn cockroach he saw... |
679 | LUI | porque no sabía lavarlo . |
| | because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF wash.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] |
| | because he didn't know how to wash them? |
680 | AVA | no no sabía poner la máquina de lavar . |
| | not.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG of.PREP wash.V.INFIN |
| | no, he didn't know how to put on the washing machine. |
1243 | AVA | +" ay yo no sabía +//. |
| | oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF |
| | oh, I didn't know... |
1244 | AVA | +" Mrs_AvaSE yo no sabía que TitoSE estaba en esas condiciones . |
| | name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF in.PREP that.ADJ.DEM.F.PL condition.N.F.PL |
| | Mrs Ava, I didn't know that Tito was in this condition. |