©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | AVA | +< sí claro que sí . |
| yes.ADV of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| of course yes. | ||
| 3 | AVA | +< sí claro que sí . |
| yes.ADV of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| of course yes. | ||
| 5 | AVA | claro que sí . |
| of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| of course yes. | ||
| 8 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 32 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 100 | AVA | +< sí ya yo la vi que la habían cortado eh ? |
| yes.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART eh.IM | ||
| yes, I've already seen they had cut it, right? | ||
| 106 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 107 | AVA | sí yo lo vi . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| yes, I saw it. | ||
| 128 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 142 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 144 | AVA | sí porque [//] para que abajo (.) con [///] donde va a ir la raíz +/. |
| yes.ADV because.CONJ for.PREP that.CONJ below.ADV with.PREP where.REL go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stem.N.F.SG | ||
| yes, because... so that below, with, where the root is going to be... | ||
| 146 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 147 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 149 | AVA | +< s(í) . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 197 | LUI | sí (.) IE rememberE . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES | ||
| yes. | ||
| 219 | AVA | +< ahSE sí sí . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 219 | AVA | +< ahSE sí sí . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 250 | AVA | sí y +/. |
| yes.ADV and.CONJ | ||
| yes. | ||
| 287 | AVA | +< ah sí esas sí . |
| ah.IM yes.ADV that.PRON.DEM.F.PL yes.ADV | ||
| oh yes, those ones yes. | ||
| 287 | AVA | +< ah sí esas sí . |
| ah.IM yes.ADV that.PRON.DEM.F.PL yes.ADV | ||
| oh yes, those ones yes. | ||
| 301 | AVA | +< oh que [/] que mata todo eso sí . |
| oh.IM that.CONJ that.CONJ kill.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| oh, who kills all those, yes. | ||
| 303 | AVA | +< sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 304 | AVA | sí pero donde yo vivo +//. |
| yes.ADV but.CONJ where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES | ||
| yes, but where I live... | ||
| 306 | AVA | +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 308 | AVA | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 313 | AVA | ah sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 361 | AVA | sí ahora se ríe . |
| yes.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP laugh.V.3S.PRES | ||
| yes, now he laughs. | ||
| 370 | AVA | ahaSE pues mira sí . |
| aha.IM then.CONJ look.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| look, yes. | ||
| 378 | AVA | sí yo era la +/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG | ||
| yes, me... | ||
| 383 | LUI | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 406 | AVA | +" ay sí verdad ? |
| oh.IM yes.ADV truth.N.F.SG | ||
| oh yes, it's true. | ||
| 412 | AVA | +< &oi no sí pero n(o) [/] no él no lo sabe . |
| not.ADV yes.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| oh yes, but he doesn't know. | ||
| 419 | AVA | ay sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 421 | AVA | +< s(í) &=laugh ! |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 461 | AVA | sí (.) porque ya estaba +//. |
| yes.ADV because.CONJ already.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| yes, because he was already... | ||
| 466 | AVA | +" sí pero es que no puedo coger la escoba porque está en la cocina . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG unk because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| yes, but I can't pick up the broom because it is in the kitchen. | ||
| 513 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes, | ||
| 517 | AVA | y entonces se [///] sí yo hacía cosas para matarlas . |
| and.CONJ then.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP kill.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] | ||
| and then if I tried to do things to kill them. | ||
| 529 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 562 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 581 | AVA | sí sí (.) por el singleE baño . |
| yes.ADV yes.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG single.ADJ bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, from the single bathroom. | ||
| 581 | AVA | sí sí (.) por el singleE baño . |
| yes.ADV yes.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG single.ADJ bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, from the single bathroom. | ||
| 586 | AVA | sí porque vio la mitad <de la> [//] del snakeE ya saliendo . |
| yes.ADV because.CONJ see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG snake.N.SG already.ADV exit.V.PRESPART | ||
| yes, because he saw half the snake coming out. | ||
| 638 | AVA | sí (.) fue duro . |
| yes.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES | ||
| yes, it was difficult. | ||
| 700 | AVA | oh sí ese no dura mucho . |
| oh.IM yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG not.ADV last.V.3S.PRES much.ADV | ||
| oh, yes, that one won't last long. | ||
| 719 | AVA | sí <pero es> [/] pero es que el cancerSE eh del páncreas +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.SG eh.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| yes, but it's, but it's pancreatic cancer. | ||
| 743 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 753 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 837 | AVA | pero eh sí pero a ella no . |
| but.CONJ eh.IM yes.ADV but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S not.ADV | ||
| but, yes, but not her. | ||
| 848 | AVA | sí pero tú eras grande ! |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF large.ADJ.M.SG | ||
| yes, but you were big. | ||
| 859 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 867 | AVA | sí en Nueva_York yo [//] todo era con (.) abrigo no ? |
| yes.ADV in.PREP name I.PRON.SUB.MF.1S everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF with.PREP coat.N.M.SG not.ADV | ||
| yes, in New York everyone was wearing a coat, right? | ||
| 959 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 993 | AVA | sí hecho mejor xxx hecho en Inglaterra no . |
| yes.ADV fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART good.ADJ.M.SG fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART in.PREP name not.ADV | ||
| yes, a good make, [...] made in England. | ||
| 1063 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1070 | AVA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1117 | AVA | sí sí sí (.) ya +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1117 | AVA | sí sí sí (.) ya +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1117 | AVA | sí sí sí (.) ya +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1133 | AVA | +< sí yo tengo . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES | ||
| yes, I do. | ||
| 1138 | AVA | +" sí pero es que esta estufa es grande . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG | ||
| yes, but this is a big stove. | ||
| 1163 | AVA | +< ahaSE pues sí . |
| aha.IM then.CONJ yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 1184 | AVA | no seis años sí . |
| not.ADV six.NUM year.N.M.PL yes.ADV | ||
| no, six years, yes. | ||
| 1199 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1205 | AVA | sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande . |
| yes.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL small.ADJ.F.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S want.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG | ||
| yes, (one) of the small ones, son, I don't want a big one. | ||
| 1239 | AVA | oh sí claro que sí . |
| oh.IM yes.ADV of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| oh yes, he certainly was. | ||
| 1239 | AVA | oh sí claro que sí . |
| oh.IM yes.ADV of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| oh yes, he certainly was. | ||
| 1258 | AVA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1261 | AVA | +, de [//] sí porque lo había puesto AndrésSE nuevo . |
| of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART name new.ADJ.M.SG | ||
| yes, because Andrés had put in a new one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly