Miami, sastre2: 'sé'

254	AVA	yo sé pero yo lo +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG
		I know this, but I...
279	AVA	si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES ant.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P buy.V.1S.PRES
		if I know I have ants, I put down something for ants, I buy something.
460	AVA	+< <qué sé> [?] .
		what.INT be.V.2S.IMPER
		whatever.
467	AVA	y yo no sé dónde se había metido la condena(da) .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG convict.N.F.SG
		and I don't know where she was hiding...
624	AVA	no no es que yo (.) cuando me sube mucho la presión lo sé enseguida .
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES immediately.ADV
		no, no, when my blood-pressure increases I know straight away.
781	AVA	+" pero yo no sé dónde está el civilE courtE !
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG civil.ADJ court.N.SG
		but I don't know where the civil court is.
792	AVA	porque no sé se lo conozco en la cara a la gente .
		because.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		because I don't know, I can tell by looking at people's faces.
884	AVA	yo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPER not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG what.INT have.V.13S.COND
		I don't know, to tell the truth, how old she was.
884	AVA	yo <no me s(é)> [//] no sé la verdad qué tendría .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPER not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG what.INT have.V.13S.COND
		I don't know, to tell the truth, how old she was.
1021	AVA	lo que fue no sé .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know what that was.
1134	AVA	y ellos me dijeron que eran veintitrés y no sé qué .
		and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF twenty_three.NUM and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		and they told me it was twenty-three something.
1136	AVA	me dice enseguida el que me había dicho que era de veintitrés no sé cuánto .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES immediately.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty_three.NUM not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG
		straight away he told me that he said that it was twenty-three something.
1217	AVA	bueno esa costó cuatrocientos no sé cuánto .
		well.E that.PRON.DEM.F.SG cost.V.3S.PAST four_hundred.N.M.PL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG
		well, that one cost 400 and something.