©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | AVA | <como los> [//] <como &ka> [//] como quince mangos eché a perder . |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL like.CONJ like.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL chuck.V.1S.PAST to.PREP miss.V.INFIN | ||
| I wasted around fifteen mangoes. | ||
| 88 | LUI | +< pero quince mangos te dieron nada más ? |
| but.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST nothing.PRON more.ADV | ||
| but fifteen mangoes gave you nothing more? | ||
| 602 | AVA | porque yo tenía en trescientas quince mi [?] presión . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF in.PREP three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG pressure.N.F.SG | ||
| because my blood-pressure was 315. | ||
| 627 | AVA | +" usted tiene trescientas quince de presión señora . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM of.PREP pressure.N.F.SG lady.N.F.SG | ||
| you have a blood-pressure of 315, ma'am. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly