Miami, sastre2: 'pues'

46	AVA	pues tuvo más de un año en la nevera .
		then.CONJ have.V.3S.PAST more.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG refrigerator.N.F.SG
		because it was in the fridge for more than a year.
311	AVA	no pues yo no +/.
		not.ADV then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV
		no, I don't...
328	AVA	+" bueno pues usa cualquier cosa !
		well.E then.CONJ use.V.3S.PRES whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		well, use anything then.
358	AVA	no pues entonces le digo +/.
		not.ADV then.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		no, then I told him...
363	AVA	pues mira que yo se lo voy a decir para que se abochorne .
		then.CONJ look.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk
		then look, I'm going to tell her so that he feels embarrassed.
370	AVA	ahaSE pues mira sí .
		aha.IM then.CONJ look.V.3S.PRES yes.ADV
		look, yes.
437	AVA	+" ah bueno [?] pues vámonos a traer el &kwe +//.
		ah.IM well.E then.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] to.PREP bring.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG
		oh well, then shall we try to bring...
443	AVA	no pues yo cogí .
		not.ADV then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PAST
		no, then I picked it up.
472	LUI	pues no lo mató .
		then.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.3S.PAST
		but she didn't kill it.
502	LUI	+< pues ya esa es otra buena .
		then.CONJ already.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.PRON.F.SG well.ADJ.F.SG
		that was another good one.
503	AVA	<esa pues> [///] no pero ella se pone en veta colora(da) .
		that.PRON.DEM.F.SG then.CONJ not.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP unk dye.V.F.SG.PASTPART
		that, then, no... but she blushes all over.
662	LUI	+< pues yo [/] yo [/] yo [/] yo [/] eh yo [/] yo me porto bien con ella .
		then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S carry.V.1S.PRES well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		but I would behave with her...
888	AVA	entonces (..) pues (.) la [/] la [//] le quitaron unas llaves a la fuerza .
		then.ADV then.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST one.DET.INDEF.F.PL key.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG strength.N.F.SG
		so, then, they took some keys off her by force.
907	AVA	pues tenían que +//.
		then.CONJ have.V.3P.IMPERF that.CONJ
		then they had to...
1030	AVA	pues yo enseguida fui .
		then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S immediately.ADV be.V.1S.PAST
		well, I went there straight away.
1086	AVA	no pues no no es tan supuesto .
		not.ADV then.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV supposed.ADJ.M.SG
		no, no, it's not such a given.
1109	AVA	pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ?
		then.CONJ for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG and.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG obey.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		so why isn't everybody told, so that everybody obeys that.
1111	AVA	ah no pues que lo pasan por allí .
		ah.IM not.ADV then.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3P.PRES for.PREP there.ADV
		no, so they walk them over there.
1119	AVA	+" pues mire yo le tengo miedo a esa estufa .
		then.CONJ look.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG
		so look, I am afraid of this stove.
1163	AVA	+< ahaSE pues sí .
		aha.IM then.CONJ yes.ADV
		oh, yes.
1196	LUI	ohSE pues de H_DE andE theE digitalE bullshitE era eso ?
		oh.IM then.CONJ of.PREP name and.CONJ the.DET.DEF digital.ADJ bullshit.N.SG be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG
		oh, because of the HD and the digital bullshit and all that?