BangorTalk

Miami, sastre2: 'puerta'

1014	AVA	y así tú verás la [/] la [/] la puerta está aquí y yo aquí parada planchando .
		and.CONJ thus.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.FUT the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV unemployed.ADJ.F.SG.[or].stop.N.F.SG.[or].stall.V.F.SG.PASTPART iron.V.PRESPART
		and like this, you see, the door is here and I was standing here ironing.
1016	AVA	siento una cosa como que (.) se me hubieran tirado algo en la puerta [=! claps_hands] .
		feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.SUBJ.IMPERF throw.V.PASTPART something.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		I heard something, as if someone had thrown something against my door.
1025	LUI	youE feelE theE doorE como si alguien está tratando de abrir la puerta .
		you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES the.DET.DEF door.N.SG like.CONJ if.CONJ someone.PRON.MF.SG be.V.3S.PRES treat.V.PRESPART of.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		you feel the door, as if someone was trying to open the door.
1080	AVA	+" señora usted no está en su puerta .
		lady.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG door.N.F.SG
		lady, you're not beside your door.
1082	AVA	+" es por aquella cerca que usted está su puerta pasa .
		be.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.F.SG wall.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG door.N.F.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
		it's over that fence that your door is, so move on.