©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 718 | LUI | no es uno de esos que [/] que forma problemas y jodiendas youE knowE ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL that.CONJ form.V.3S.PRES trouble.N.M.PL and.CONJ unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| he is not one of those who cause trouble and messes things up, you know? | ||
| 1185 | LUI | y ya te está dando los problemas no ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL not.ADV | ||
| and it's already causing problems, isn't it? | ||
| 1254 | AVA | +" mire le traigo uno nuevo (.) para que no tenga proble(mas) . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S bring.V.1S.PRES one.PRON.M.SG new.ADJ.M.SG for.PREP that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES trouble.N.M.PL | ||
| look, I've brought a new one, so that you don't have problems. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly