BangorTalk

Miami, sastre2: 'presión'

602	AVA	porque yo tenía en trescientas quince mi [?] presión .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF in.PREP three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG pressure.N.F.SG
		because my blood-pressure was 315.
604	AVA	<me &abrie> [///] eh como [///] la presión mía es emoti(va) [//] emocional .
		me.PRON.OBL.MF.1S eh.IM like.CONJ the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG be.V.3S.PRES unk emotional.ADJ.M.SG
		my blood-pressure is emotional.
612	LUI	por la presión .
		for.PREP the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG
		because of the blood-pressure.
613	AVA	+< oh por la presión .
		oh.IM for.PREP the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG
		oh, because of the blood-pressure!
618	AVA	+" señora <usted tiene la presión> [//] usted tiene tan alta la presión que no podíamos ponerla en eso .
		lady.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES so.ADV high.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1P.IMPERF put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		ma'am, you have such high blood-pressure we couldn't put you on that.
618	AVA	+" señora <usted tiene la presión> [//] usted tiene tan alta la presión que no podíamos ponerla en eso .
		lady.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES so.ADV high.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1P.IMPERF put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		ma'am, you have such high blood-pressure we couldn't put you on that.
624	AVA	no no es que yo (.) cuando me sube mucho la presión lo sé enseguida .
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES immediately.ADV
		no, no, when my blood-pressure increases I know straight away.
627	AVA	+" usted tiene trescientas quince de presión señora .
		you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES three_hundred.N.F.PL fifteen.NUM of.PREP pressure.N.F.SG lady.N.F.SG
		you have a blood-pressure of 315, ma'am.