©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | AVA | entonces estoy ideando coger esas [//] esos [/] esos carros que uno llama y por dos cincuenta te llevan al lugar que tú quieres . |
| then.ADV be.V.1S.PRES contrive.V.PRESPART take.V.INFIN that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.DEM.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL car.N.M.PL that.PRON.REL one.PRON.M.SG llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES and.CONJ for.PREP two.NUM fifty.NUM you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| so I am thinking about picking up one of those cars that one calls, and for two fifty they take you wherever you want. | ||
| 11 | LUI | +< <por dos> [/] por dos pesos te llevan ? |
| for.PREP two.NUM for.PREP two.NUM weight.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES | ||
| they take you for two dollars? | ||
| 11 | LUI | +< <por dos> [/] por dos pesos te llevan ? |
| for.PREP two.NUM for.PREP two.NUM weight.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES | ||
| they take you for two dollars? | ||
| 13 | AVA | +< por dos cincuenta . |
| for.PREP two.NUM fifty.NUM | ||
| for two fifty. | ||
| 18 | AVA | por cinco pesos me llevan donde yo quiera ir . |
| for.PREP five.NUM weight.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3P.PRES where.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| for five dollars they take me wherever I want to go. | ||
| 70 | AVA | +< por eso saben tanto a mango . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG know.V.3P.PRES so_much.ADJ.M.SG to.PREP handle.N.M.SG | ||
| that's why it tastes of mango so much. | ||
| 158 | AVA | y se le echa más Miracle_GrowSE por arriba . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PRES more.ADV name for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| and you add more "Miracle Grow" on top. | ||
| 185 | AVA | yo compré en Nueva_York catorce matas de strawberrie(s)E por correo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST in.PREP name fourteen.NUM kill.V.2S.PRES of.PREP strawberry.N.PL for.PREP post.N.M.SG | ||
| in New York I bought forteen strawberry plants through the post. | ||
| 198 | AVA | +< el viejito metía así las manitos de él por las +/. |
| the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM put.V.13S.IMPERF thus.ADV the.DET.DEF.F.PL unk of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP the.DET.DEF.F.PL | ||
| the old man was putting his little hands through... | ||
| 199 | LUI | +< &=laugh por las rejas ! |
| for.PREP the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL | ||
| through the bars. | ||
| 200 | AVA | +, por las rejas pobrecito . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| through the bars, poor him. | ||
| 264 | LUI | no [/] no van por la pared ? |
| not.ADV not.ADV go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| they don't climb on the walls? | ||
| 272 | AVA | tú las veías todas coloraditas por donde quieras . |
| you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.2S.IMPERF all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL unk for.PREP where.REL want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you used to see them red all over. | ||
| 302 | LUI | y por el hallS de la casa y adentro y afuera . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG and.CONJ inside.ADV and.CONJ outside.ADV | ||
| and through hallway of the house, and inside, and outside... | ||
| 345 | AVA | +" yo no voy a entrar más en mi cuarto <porque yo> [///] una cucaracha estaba caminando por mi cama . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP enter.V.INFIN more.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG fourth.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG unk be.V.13S.IMPERF walk.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG bed.N.F.SG | ||
| I'm not going into my room anymore, because there was a cockroach walking on my bed... | ||
| 376 | AVA | +" no me entren en el mattre(ss)SE por favor porque yo ya no voy a dormir más en ese cuarto hasta que tú no mates esa cucaracha . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S enter.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG mattress.N.SG for.PREP favour.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN more.ADV in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG fourth.N.M.SG until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV kill.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.F.SG unk | ||
| don't make me get into bed, please, because I am not going to sleep in that room any more unless you kill that cockroach. | ||
| 514 | AVA | y era por los vecinos de abajo . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL of.PREP below.ADV | ||
| and it was due to the neighbours downstairs. | ||
| 537 | AVA | se acabaron por completo gracias a Dios . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PAST for.PREP complete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES thanks.E to.PREP God.N.M.SG | ||
| they disappeared completely, thank God. | ||
| 557 | AVA | yo nunca las he visto por ahí [?] xxx +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV them.PRON.OBJ.F.3P have.V.1S.PRES see.V.PASTPART for.PREP there.ADV | ||
| I've never seen them over there... | ||
| 561 | LUI | porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] . |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG poison.N.M.SG two.NUM month.N.M.PL | ||
| because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months... | ||
| 563 | LUI | yo encuentro una buena y sana en mi casa es porque entró por [/] por el sinkE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG and.CONJ healthy.ADJ.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES because.CONJ enter.V.3S.PAST for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG | ||
| if I find a good healthy one in my house it's because it came in through the sink. | ||
| 563 | LUI | yo encuentro una buena y sana en mi casa es porque entró por [/] por el sinkE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG and.CONJ healthy.ADJ.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES because.CONJ enter.V.3S.PAST for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG | ||
| if I find a good healthy one in my house it's because it came in through the sink. | ||
| 565 | AVA | no yo por el sinkE no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG not.ADV | ||
| no, through the sink not. | ||
| 568 | AVA | +< tú sabes lo que se meten &p por [/] por el +//. |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| you know, the thing that comes through the... | ||
| 568 | AVA | +< tú sabes lo que se meten &p por [/] por el +//. |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PRES for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| you know, the thing that comes through the... | ||
| 569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? | ||
| 569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? | ||
| 581 | AVA | sí sí (.) por el singleE baño . |
| yes.ADV yes.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG single.ADJ bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| yes, yes, from the single bathroom. | ||
| 584 | AVA | y el hombre por poco se le da un ataque . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG | ||
| and he nearly had a heart-attack. | ||
| 594 | AVA | y por la bañadera le [/] le [/] le salió una . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG unk him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG | ||
| and from the bath hole came out one. | ||
| 601 | AVA | porque por eso fue que no me pudieron llevar en el helicóptero con PabloSE . |
| because.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.PAST wear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG helicopter.N.M.SG with.PREP name | ||
| because of that they couldn't take me by helicopter with Pablo. | ||
| 611 | AVA | pero (.) por qué te empecé yo a decir esto ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, why did I start talking about this? | ||
| 612 | LUI | por la presión . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG | ||
| because of the blood-pressure. | ||
| 613 | AVA | +< oh por la presión . |
| oh.IM for.PREP the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG | ||
| oh, because of the blood-pressure! | ||
| 646 | LUI | pero yo le dije oye por lo plano +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG flat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG | ||
| but I told her bluntly. | ||
| 648 | LUI | +" si tú me faltas un día (.) por divorcio o muerte +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S fault.N.F.PL.[or].lack.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG for.PREP divorce.N.M.SG.[or].divorce.V.1S.PRES or.CONJ passing.N.F.SG | ||
| if you go missing one day, either because of a divorce or death... | ||
| 652 | LUI | <y voy> [/] y voy [?] <pa(ra) u(n)> [/] <pa(ra) u(n)> [/] pa(ra) un [/] un [/] un finca por ahí (.) con un [/] un [/] un [/] un [/] un ranchero que tenga una hija que tiene diecinueve veinte años por ahí . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES and.CONJ go.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG estate.N.F.SG for.PREP there.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG daughter.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES nineteen.NUM twenty.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV | ||
| and I go to a farm over there, with a rancher who has a 19 or 20 year-old daughter more or less. | ||
| 652 | LUI | <y voy> [/] y voy [?] <pa(ra) u(n)> [/] <pa(ra) u(n)> [/] pa(ra) un [/] un [/] un finca por ahí (.) con un [/] un [/] un [/] un [/] un ranchero que tenga una hija que tiene diecinueve veinte años por ahí . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES and.CONJ go.V.1S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG estate.N.F.SG for.PREP there.ADV with.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG daughter.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES nineteen.NUM twenty.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV | ||
| and I go to a farm over there, with a rancher who has a 19 or 20 year-old daughter more or less. | ||
| 664 | LUI | +< lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono (.) ni hablar con los vecinos porque si no <la &ru> [//] la [/] la va +//. |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES look.V.INFIN TV.N.F.SG nor.CONJ talk.V.INFIN for.PREP telephone.N.M.SG nor.CONJ talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL because.CONJ if.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES | ||
| the only thing is that she can't watch the television, or speak on the phone, or speak with the neighbours, because otherwise ... | ||
| 684 | AVA | por eso yo (.) el día veinte de marzo que <ella cumple años de> [//] ella hubiera cumplido años no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG twenty.NUM of.PREP March.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES year.N.M.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF meet.V.PASTPART year.N.M.PL not.ADV | ||
| that's why I, on the 20th March, when she celebrates her birthday, it would have been her birthday, wouldn't it? | ||
| 723 | AVA | por eso son los diabéticos (.) cuando +/. |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk when.CONJ | ||
| that's why it's diabetics, when... | ||
| 730 | AVA | porque por ejemplo el [/] el hígado se puede poner un pedazo . |
| because.CONJ for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG liver.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG | ||
| because, for instance, if you get a bit of the liver affected. | ||
| 765 | AVA | valga que ni me han llamado por teléfono . |
| cost.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES call.V.PASTPART for.PREP telephone.N.M.SG | ||
| luckily they haven't even phoned me. | ||
| 831 | AVA | no me gusta pasar por ahí . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES pass.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| I don't like walking over there. | ||
| 857 | LUI | +< <hoy e(n)> [/] <hoy e(n)> [/] hoy en día (.) hay uno hijo de puta ma [///] caminando por allá en BrooklynSE . |
| today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP today.ADV in.PREP day.N.M.SG there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG unk walk.V.PRESPART for.PREP there.ADV in.PREP name | ||
| listen, these days there is a sonofabitch wandering over there in Brooklyn. | ||
| 920 | LUI | la goma pasó por arriba . |
| the.DET.DEF.F.SG rubber.N.F.SG pass.V.3S.PAST for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| the wheel went over it. | ||
| 943 | LUI | por eso y ehSE SusieSE ehSE SusieSE sawE itE . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ eh.IM name eh.IM name saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| that way, er, and Susie, eh Susie saw it. | ||
| 980 | AVA | (es)tá habiendo tantas mujeres botadas por ahí . |
| be.V.3S.PRES have.V.PRESPART so_much.ADJ.F.PL woman.N.F.PL bounce.V.F.PL.PASTPART for.PREP there.ADV | ||
| there are so many women being attacked all over. | ||
| 1008 | AVA | +< por lo menos tratar de +... |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP treat.V.INFIN of.PREP | ||
| at least trying to... | ||
| 1020 | AVA | cuando &m fui a la ventana y miré no estaba el gato por ahí . |
| when.CONJ go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG and.CONJ look.V.1S.PAST not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| when I went to the window and I looked, the cat was not around. | ||
| 1077 | AVA | pasa por ahí +... |
| pass.V.2S.IMPER for.PREP there.ADV | ||
| they pass by... | ||
| 1081 | AVA | +" ni con leashE pasaba ese perro por aquí . |
| nor.CONJ with.PREP leash.N.SG pass.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.M.SG dog.N.M.SG for.PREP here.ADV | ||
| that dog shouldn't come over here without even a leash. | ||
| 1082 | AVA | +" es por aquella cerca que usted está su puerta pasa . |
| be.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.F.SG wall.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG door.N.F.SG pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES | ||
| it's over that fence that your door is, so move on. | ||
| 1098 | AVA | +< más nunca pasó por ahí . |
| more.ADV never.ADV pass.V.3S.PAST for.PREP there.ADV | ||
| she never again went that way. | ||
| 1100 | AVA | que se vaya por otro buildingE a hacer esa gracia . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP other.PRON.M.SG unk to.PREP do.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG grace.N.F.SG | ||
| she'd better go to another building to act like that. | ||
| 1106 | AVA | +" los perros <se p(asean)> [/] se pasean <por la> [//] <por el> [/] (.) por el fenceE más alto que hay . |
| the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fence.N.SG more.ADV high.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES | ||
| people walk the dogs next to the highest fence... | ||
| 1106 | AVA | +" los perros <se p(asean)> [/] se pasean <por la> [//] <por el> [/] (.) por el fenceE más alto que hay . |
| the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fence.N.SG more.ADV high.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES | ||
| people walk the dogs next to the highest fence... | ||
| 1106 | AVA | +" los perros <se p(asean)> [/] se pasean <por la> [//] <por el> [/] (.) por el fenceE más alto que hay . |
| the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP stroll.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fence.N.SG more.ADV high.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES | ||
| people walk the dogs next to the highest fence... | ||
| 1109 | AVA | pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ? |
| then.CONJ for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3P.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG and.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG obey.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so why isn't everybody told, so that everybody obeys that. | ||
| 1111 | AVA | ah no pues que lo pasan por allí . |
| ah.IM not.ADV then.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3P.PRES for.PREP there.ADV | ||
| no, so they walk them over there. | ||
| 1125 | AVA | no yo no voy a limpiar esa estufa por dentro . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG for.PREP inside.ADV | ||
| no, I'm not going to clean that stove inside. | ||
| 1126 | AVA | nada más por dentro limpio esta parte que usted ve limpia . |
| nothing.PRON more.ADV for.PREP inside.ADV clean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S see.V.2S.IMPER.[or].go.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES clean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES | ||
| not inside any more, I just clean this bit you can see, clean. | ||
| 1156 | LUI | por <menos d(e)> [/] menos de doscientos pesos . |
| for.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP less.ADV.[or].except.PREP of.PREP two_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| for less than 200 dollars. | ||
| 1181 | LUI | o ocho años <por ahí> [?] . |
| or.CONJ eight.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV | ||
| or eight by now. | ||
| 1237 | AVA | y todo eso se le dio algo a él por eso . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST something.PRON.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and for all that, he was given something, for that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly