615 | AVA | +" us(ted) [//] dos de ustedes me dijeron que me iban a poner en el helicóptero con mi esposo . |
| | you.PRON.SUB.MF.3S two.NUM of.PREP you.PRON.SUB.MF.3P me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP put.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG helicopter.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG |
| | two of you told me that you'd put me in the helicopter with my husband... |
628 | AVA | y ahí fue donde me di cuenta que ellos no me podían poner el xxx . |
| | and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST where.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.IMPERF put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG |
| | and that was when I realised they couldn't put me the [...]. |
680 | AVA | no no sabía poner la máquina de lavar . |
| | not.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG of.PREP wash.V.INFIN |
| | no, he didn't know how to put on the washing machine. |
730 | AVA | porque por ejemplo el [/] el hígado se puede poner un pedazo . |
| | because.CONJ for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG liver.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG |
| | because, for instance, if you get a bit of the liver affected. |