BangorTalk

Miami, sastre2: 'piso'

193	AVA	cae al piso .
		fall.V.2S.IMPER to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		falls on the floor.
337	AVA	y vemos a JuanSE durmiendo en un mattre(ss)E (.) en la sala en el piso de la sala .
		and.CONJ see.V.1P.PRES to.PREP name sleep.V.PRESPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG mattress.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG
		and we saw Juan sleeping on a mattress in the living room, on the floor of the living room.
442	AVA	y [/] y [/] y a mí me iba a dar vergüenza que vieran ese xxx matre(ss)SE tirado en el piso .
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP give.V.INFIN shame.N.F.SG that.PRON.REL see.V.3P.SUBJ.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG unk throw.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG
		and I was going to feel embarassed if they saw that mattress laid out on the floor.
561	LUI	porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] .
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG poison.N.M.SG two.NUM month.N.M.PL
		because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months...
561	LUI	porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] .
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG poison.N.M.SG two.NUM month.N.M.PL
		because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months...
881	AVA	pero no [/] no si me no [///] si me tiran al piso .
		but.CONJ not.ADV not.ADV if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S throw.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		but no, not if they knock me onto the ground.
892	AVA	como ella <no quiso dejar la cartera> [//] no quería dejar la cartera la tiraron al piso !
		like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PAST let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.3P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		because she didn't want to leave her wallet, they knocked her onto the ground.
913	LUI	<la ti(raron)> [//] la tumbaron al piso .
		her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG unk to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		they knocked her down.