©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | AVA | pero <me dieron el pe> [//] <me die(ron)> [/] +/. |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG unk me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST | ||
| but they gave me the... | ||
| 24 | AVA | pero me dieron el teléfono donde llamar . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG where.REL call.V.INFIN | ||
| but they gave me the phone I should dial, | ||
| 33 | AVA | pero es que te quedas a dormir, te quedas xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES | ||
| but you stay overnight, you stay xxx. | ||
| 53 | AVA | &oj pero hay que usar una de mango . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ use.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG of.PREP handle.N.M.SG | ||
| but one should use one of mango. | ||
| 54 | LUI | pero es +//? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but is...? | ||
| 73 | AVA | pero hay que hacerlo en la batidora . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG foodmixer.N.F.SG | ||
| but it has to be made in the blender. | ||
| 77 | AVA | pero yo no pude ir a verla . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| but I couldn't go to see her. | ||
| 88 | LUI | +< pero quince mangos te dieron nada más ? |
| but.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST nothing.PRON more.ADV | ||
| but fifteen mangoes gave you nothing more? | ||
| 108 | AVA | pero óyeme la mata de mango esa que estaba muerta cuando yo la traje de tu casa +/. |
| but.CONJ hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] her.PRON.OBJ.F.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES of.PREP handle.N.M.SG that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF die.V.F.SG.PASTPART when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG suit.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| but listen to me, that mango tree that was dead when I brought it from your place. | ||
| 169 | LUI | pero cuando tú sacas (.) ya la fruta (.) o el vegetal lo que sea . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES already.ADV the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG vegetal.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but when you obtain the fruit, or the vegetable, or whatever. | ||
| 180 | AVA | pero no es +... |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but it isn't... | ||
| 196 | AVA | oye pero como yo tenía strawberryE (..) el señor de la imprenta el que era italiano él +/. |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF strawberry.N.SG the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG printing.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF italian.ADJ.M.SG he.PRON.SUB.M.3S | ||
| but listen, since I had strawberries, the man in the printing unit, the Italian one... | ||
| 220 | AVA | pero le encantaban . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3P.IMPERF | ||
| but he used to love them. | ||
| 235 | AVA | +< eran dulces pero no . |
| be.V.3P.IMPERF sweet.ADJ.M.PL but.CONJ not.ADV | ||
| they were sweet, but they were not... | ||
| 254 | AVA | yo sé pero yo lo +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| I know this, but I... | ||
| 270 | AVA | pero cómo paren ! |
| but.CONJ how.INT stall.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| but how they give fruit! | ||
| 273 | AVA | pero fíjate aquí (.) Juan me desilusionó (.) porque me dijo que aquí no +//. |
| but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S disillusion.V.3S.PAST because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ here.ADV not.ADV | ||
| but look, Juan let me down, because he told me that here they wouldn't... | ||
| 278 | AVA | pero yo siempre estoy echando . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV be.V.1S.PRES chuck.V.PRESPART | ||
| but I am always adding... | ||
| 284 | AVA | no pero yo re [//] tengo todavía en la casa un sobre así +... |
| not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S unk have.V.1S.PRES yet.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG over.PREP thus.ADV | ||
| no, but I still have at home a sachet like this. | ||
| 288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL large.ADJ.M.PL them.PRON.OBJ.F.3P dye.V.F.PL.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
| 303 | AVA | +< sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 304 | AVA | sí pero donde yo vivo +//. |
| yes.ADV but.CONJ where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES | ||
| yes, but where I live... | ||
| 322 | AVA | +" oye pero mátala . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ kill.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] | ||
| look, kill it! | ||
| 335 | AVA | +< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/. |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| no, but I'll tell you something: that one day... | ||
| 390 | AVA | pero era de las largas . |
| but.CONJ era.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL long.ADJ.F.PL | ||
| but it was a big one. | ||
| 412 | AVA | +< &oi no sí pero n(o) [/] no él no lo sabe . |
| not.ADV yes.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| oh yes, but he doesn't know. | ||
| 430 | AVA | +< pero yo no lo vi . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| but I didn't see it. | ||
| 455 | AVA | pero lo engañé &co . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S dupe.V.1S.PAST | ||
| but I fooled him... | ||
| 462 | AVA | pero yo le decía +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF | ||
| but I told her... | ||
| 466 | AVA | +" sí pero es que no puedo coger la escoba porque está en la cocina . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG unk because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| yes, but I can't pick up the broom because it is in the kitchen. | ||
| 489 | AVA | no eh bueno pero BillySE es igual BillySE se pone en veta colora(da) . |
| not.ADV eh.IM well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP unk dye.V.F.SG.PASTPART | ||
| no, well, but Billy is the same, Billy blushes all over. | ||
| 503 | AVA | <esa pues> [///] no pero ella se pone en veta colora(da) . |
| that.PRON.DEM.F.SG then.CONJ not.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES in.PREP unk dye.V.F.SG.PASTPART | ||
| that, then, no... but she blushes all over. | ||
| 510 | AVA | no pero allá eran <las america(nas)> [//] las alemanas que le llamaban . |
| not.ADV but.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL american.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL german.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3P.IMPERF | ||
| no, but there, they were the American, the German ones, they used to call them. | ||
| 524 | AVA | +< pero ella me lo dijo . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| but she told me... | ||
| 538 | AVA | pero tuvo que mudarse esa mujer para que yo no tuviera una +//. |
| but.CONJ have.V.3S.PAST that.CONJ move.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG | ||
| but that woman had to move in, so that I wouldn't have a... | ||
| 569 | AVA | <no de> [/] no de la cocina (.) pero <por el> [/] por el sinkE del baño ? |
| not.ADV of.PREP not.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG sink.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| not the one in the kitchen, but through the sink in the bathroom? | ||
| 578 | AVA | +< oye pero si la gente las ve . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG them.PRON.OBJ.F.3P go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES | ||
| look, if people see them... | ||
| 593 | AVA | pero entonces a una señora se estaba bañando . |
| but.CONJ then.ADV to.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF bathe.V.PRESPART | ||
| but then a woman was having a bath... | ||
| 608 | AVA | pero cuando yo vi todo el carro roto (.) yo dije +"/. |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG smash.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but when I saw all my car broken down, I said... | ||
| 611 | AVA | pero (.) por qué te empecé yo a decir esto ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, why did I start talking about this? | ||
| 625 | AVA | pero ese día como estaba tan nerviosa yo no +//. |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG like.CONJ be.V.13S.IMPERF so.ADV nervous.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| but that day I was so nervous and I didn't... | ||
| 630 | AVA | pero qué va no ! |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES not.ADV | ||
| but no way! | ||
| 646 | LUI | pero yo le dije oye por lo plano +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG flat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG | ||
| but I told her bluntly. | ||
| 692 | AVA | pero <ella le> [//] ella no ella le picaba el bisté . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bite.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but she, she, no, she used to cut the steak for him. | ||
| 702 | AVA | no dura mucho porque mira RosanaSE cuando vino de CubaSE del último viaje (.) me dice una carta bueno [?] me decía que había venido con un dolor (.) pero que iba a ir al otro día al médico . |
| not.ADV last.V.3S.PRES much.ADV because.CONJ look.V.3S.PRES name when.CONJ wine.N.M.SG of.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG menu.N.F.SG well.E me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF come.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG but.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| he won't last long, because, look, when Rosana came from Cuba, on her last trip, she said in a letter that she had come with a pain, but that she'd be going the next day to the doctor. | ||
| 719 | AVA | sí <pero es> [/] pero es que el cancerSE eh del páncreas +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.SG eh.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| yes, but it's, but it's pancreatic cancer. | ||
| 719 | AVA | sí <pero es> [/] pero es que el cancerSE eh del páncreas +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.SG eh.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| yes, but it's, but it's pancreatic cancer. | ||
| 735 | AVA | pero el páncreas no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M not.ADV | ||
| but the pancreas doesn't. | ||
| 741 | AVA | él dice que le va bien el tratamiento pero +... |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES well.ADV the.DET.DEF.M.SG treatment.N.M.SG but.CONJ | ||
| he says that the treatment is working, but... | ||
| 742 | LUI | así dicen los doctores pero youE knowE +... |
| thus.ADV tell.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL doctor.N.M.PL but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| that's what the doctors say, but you know... | ||
| 756 | AVA | y hicieron bastante dinero pero bueno . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST enough.ADJ.SG money.N.M.SG but.CONJ well.E | ||
| and they got quite a lot of money, but well... | ||
| 763 | AVA | pero la de xxx ya le había hecho un traspaso a la hija . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG unk to.PREP the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG | ||
| but the [...] house had already been transferred to the daughter. | ||
| 768 | AVA | pero el dinero que tengo perdido en esa cuenta (.) yo voy a ir a esa corte . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES miss.V.PASTPART in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG tally.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG | ||
| but the money I've already lost in that account, I'm going to go to court. | ||
| 778 | AVA | pero allí me dijeron que no que no me podían ayudar en eso pero que me iban a dar la dirección de donde yo tenía que ir . |
| but.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.IMPERF help.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP where.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN | ||
| but there they told me that they couldn't help me with that, but that they'd give me the address where I had to go. | ||
| 778 | AVA | pero allí me dijeron que no que no me podían ayudar en eso pero que me iban a dar la dirección de donde yo tenía que ir . |
| but.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3P.IMPERF help.V.INFIN in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP where.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN | ||
| but there they told me that they couldn't help me with that, but that they'd give me the address where I had to go. | ||
| 781 | AVA | +" pero yo no sé dónde está el civilE courtE ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG civil.ADJ court.N.SG | ||
| but I don't know where the civil court is. | ||
| 789 | AVA | +" pero una cosa tú eres muy nerviosa . |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV nervous.ADJ.F.SG | ||
| but one thing: you get very nervous. | ||
| 803 | AVA | pero no te dije nada . |
| but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST nothing.PRON | ||
| but I didn't tell you anything. | ||
| 804 | AVA | pero se me hizo una cosa en el estómago que el hambre se me fue lejos . |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG hunger.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST far.ADV | ||
| but I had a feeling in my stomach, that the hunger went away. | ||
| 837 | AVA | pero eh sí pero a ella no . |
| but.CONJ eh.IM yes.ADV but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S not.ADV | ||
| but, yes, but not her. | ||
| 837 | AVA | pero eh sí pero a ella no . |
| but.CONJ eh.IM yes.ADV but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S not.ADV | ||
| but, yes, but not her. | ||
| 839 | AVA | pero barrios no . |
| but.CONJ quarter.N.M.PL not.ADV | ||
| but neighbourhoods, no... | ||
| 848 | AVA | sí pero tú eras grande ! |
| yes.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF large.ADJ.M.SG | ||
| yes, but you were big. | ||
| 881 | AVA | pero no [/] no si me no [///] si me tiran al piso . |
| but.CONJ not.ADV not.ADV if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S throw.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES | ||
| but no, not if they knock me onto the ground. | ||
| 885 | AVA | pero no era ninguna joven . |
| but.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF no.ADJ.F.PL young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| but she was not young. | ||
| 962 | AVA | +< pero qué criminal ! |
| but.CONJ how.ADV criminal.ADJ.M.SG | ||
| but what criminals... | ||
| 968 | AVA | +< pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P cure.V.1P.PAST.[or].cure.V.1P.PRES easy.ADJ.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG | ||
| we old people don't heal easily, my son. | ||
| 974 | AVA | pero los viejos no . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL not.ADV | ||
| but old people don't... | ||
| 987 | AVA | pero está +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's... | ||
| 1019 | AVA | pero él nunca hace eso . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S never.ADV do.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but he never does this. | ||
| 1034 | AVA | pero era diferente cuando yo tenía a MacSE . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF different.ADJ.MF.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF to.PREP name | ||
| but it was different when I had Mac. | ||
| 1038 | AVA | pero ahora sin el perro &=grunt . |
| but.CONJ now.ADV without.PREP the.DET.DEF.M.SG dog.N.M.SG | ||
| but now, without the dog... | ||
| 1044 | LUI | pero parecen [/] parecen ratones . |
| but.CONJ seem.V.3P.PRES seem.V.3P.PRES mouse.N.M.PL | ||
| but they look like mice. | ||
| 1047 | AVA | oye pero tú te acuerdas aquella señora que tenía un perrito así y yo le pregunté si [/] si lo vendía . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG puppy.N.M.SG.DIM thus.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST if.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S sell.V.13S.IMPERF | ||
| listen, do you remember that woman who had a dog like that and I asked her if she was selling it? | ||
| 1062 | LUI | y <tenía un> [/] tenía un [//] otro perrito que era blanco pero estaba rosado rosado rosado pinkE . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG other.ADJ.M.SG puppy.N.M.SG.DIM that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF white.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.13S.IMPERF pink.ADJ.M.SG pink.ADJ.M.SG pink.ADJ.M.SG pink.N.SG | ||
| and they had another little dog that was white, but it looked pink, pink, pink, pink. | ||
| 1075 | AVA | pero no donde yo vivo porque donde yo vivo <tendría que> [///] iba a +//. |
| but.CONJ not.ADV where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES because.CONJ where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES have.V.13S.COND that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP | ||
| but not where I live, because where I live I'd have to, I was going to ... | ||
| 1115 | AVA | +< no pero eso &e eso es <ahí chunguero> [?] . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES there.ADV unk | ||
| no, but that's a bit dodgy there. | ||
| 1135 | AVA | pero ahora cuando le llevo el xxx de esto de Home_DepotSE . |
| but.CONJ now.ADV when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S wear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name | ||
| but now when I take [...] of that thing from Home Depot. | ||
| 1138 | AVA | +" sí pero es que esta estufa es grande . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG stove.N.F.SG be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG | ||
| yes, but this is a big stove. | ||
| 1153 | LUI | pero &eb &eb son baratos . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES cheap.ADJ.M.PL | ||
| but they're cheap. | ||
| 1158 | AVA | pero es una tienda de nueva ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP new.ADJ.F.SG | ||
| but is that a new shop? | ||
| 1192 | AVA | pero como me dice que en un año más que esa televisión (.) ya no hubiera servido pa(ra) na(da) . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG more.ADV that.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG TV.N.F.SG already.ADV not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF serve.V.PASTPART for.PREP nothing.PRON | ||
| but he told me that one more year and that television might not be any good for anything. | ||
| 1259 | AVA | pero el otro no quiero que se lo lleven porque (.) lo habían puesto +/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3P.SUBJ.PRES because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF put.V.PASTPART | ||
| but the other one, I don't want them to take it away, because they had put it... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly