606 | AVA | y parece que del susto cuando yo me di cuenta de lo que me &m verdad habĂa pasado . |
| | and.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scare.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S truth.N.F.SG have.V.13S.IMPERF pass.V.PASTPART |
| | and apparently after the fright, when I realised what had truly happened... |
761 | AVA | con todo eso (.) parece que lo vendieron . |
| | with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S sell.V.3P.PAST |
| | with all that, it seems as if they sold them. |
832 | AVA | me parece como que +... |
| | me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ |
| | it feels as if... |