283 | LUI | [- eng] not [/] not very many no . |
| | not.ADV not.ADV very.ADV many.ADJ no.ADV |
| | |
283 | LUI | [- eng] not [/] not very many no . |
| | not.ADV not.ADV very.ADV many.ADJ no.ADV |
| | |
575 | LUI | [- eng] +< maybe in your place but not generally . |
| | maybe.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.2SP place.N.SG but.CONJ not.ADV general.ADJ+ADV.[or].generally.ADV |
| | |
576 | LUI | quizás fromE theE toiletE butE notE fromE theE sinkE . |
| | perhaps.ADV from.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG but.CONJ not.ADV from.PREP the.DET.DEF sink.N.SG |
| | maybe from the toilet, but not from the sink. |
949 | LUI | [- eng] because I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST that.DEM.FAR son.N.SG of.PREP bitch.N.SG in.PREP jail.N.SG |
| | |
950 | LUI | [- eng] I would not come home . |
| | I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV |
| | |
951 | LUI | [- eng] I would not come home until I &kwa +//. |
| | I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S |
| | |
1122 | LUI | [- eng] that's not one twenty . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV one.PRON.SG twenty.NUM |
| | |